1 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 - Kent. - Gospodaru. 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 hajde 3 00:01:27,920 --> 00:01:30,920 Mislio sam da je kralj više pogođen vojvoda od Albanyja nego Cornwalla. 4 00:01:31,000 --> 00:01:34,280 Uvijek nam se tako činilo, ali sada u diobi kraljevstva 5 00:01:34,359 --> 00:01:37,079 pojavljuje se ne koji od vojvoda najviše cijeni, 6 00:01:37,159 --> 00:01:38,599 jer kvalitete se tako odmjeravaju 7 00:01:38,680 --> 00:01:41,920 ta radoznalost ni u jednom može odabrati bilo koji dio. 8 00:01:42,479 --> 00:01:44,759 Nije li ovo vaš sin, gospodaru? 9 00:01:45,759 --> 00:01:48,479 Njegov uzgoj, gospodine, bio je kod mene naplatiti. 10 00:01:48,560 --> 00:01:51,840 Toliko sam često pocrvenjela da mu odam priznanje da sam sada nalijemljen na to. 11 00:01:51,920 --> 00:01:53,359 Ne mogu te zamisliti. 12 00:01:53,439 --> 00:01:56,319 gospodine, majka ovog mladića bi mogla. 13 00:01:56,400 --> 00:01:59,439 Iako je ovaj lupež došao nešto drsko u svijet, 14 00:01:59,520 --> 00:02:02,920 bio je dobar sport u njegovoj izradi a kurvu se mora priznati. 15 00:02:03,719 --> 00:02:06,519 - Poznajete li ovog plemenitog gospodina, Edmunda? - Ne, gospodaru. 16 00:02:06,599 --> 00:02:10,400 Gospodaru od Kenta. Pamti ga ubuduće kao moj časni prijatelj. 17 00:02:11,280 --> 00:02:13,639 Izašao je devet godina i daleko će opet. 18 00:02:24,680 --> 00:02:26,079 Kralj dolazi. 19 00:02:52,319 --> 00:02:55,120 Prisustvujte Gospodarima Francuske i Burgundije, Gloucester. 20 00:02:58,159 --> 00:02:59,840 Da, moj dobri gospodaru. 21 00:03:00,360 --> 00:03:03,199 U međuvremenu ćemo izraziti naša mračnija svrha. 22 00:03:03,280 --> 00:03:04,879 Daj mi kartu tamo. 23 00:03:16,319 --> 00:03:19,120 Znajte da smo se podijelili na troje naše kraljevstvo. 24 00:03:19,879 --> 00:03:23,240 'To je naša brza namjera da se potresemo sve brige i poslovi iz našeg doba, 25 00:03:23,319 --> 00:03:25,639 prepuštajući ih mlađim snagama, 26 00:03:25,719 --> 00:03:29,759 dok smo rasterećeni puzati prema smrti. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,400 Naš sin od Cornwalla i ti, naš ništa manje voljeni sin Albanyja, 28 00:03:35,479 --> 00:03:40,120 imamo ovaj čas stalnu volju objaviti nekoliko miraza naših kćeri, 29 00:03:40,199 --> 00:03:43,319 da se budući sukobi mogu spriječiti sada. 30 00:03:44,039 --> 00:03:49,240 Prinčevi Francuska i Burgundija, veliki suparnici u ljubavi naše najmlađe kćeri, 31 00:03:49,319 --> 00:03:52,639 dugo u našem dvoru napravili njihov ljubavni boravak, 32 00:03:52,719 --> 00:03:54,639 i ovdje se treba odgovoriti. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,479 Reci mi kćeri moje, 34 00:03:56,560 --> 00:04:00,879 budući da ćemo nas oboje lišiti vlasti, interes teritorija, briga države, 35 00:04:01,759 --> 00:04:05,080 koji od vas da kažemo voli nas najviše, 36 00:04:05,159 --> 00:04:10,000 da mi svoju najveću nagradu možemo proširiti gdje priroda ne izaziva zasluge? 37 00:04:10,080 --> 00:04:14,120 Goneril, naša najstarija rođena, govori prva. 38 00:04:16,199 --> 00:04:18,319 gospodine... 39 00:04:18,399 --> 00:04:21,759 Volim te više od riječi može rukovati materijom. 40 00:04:22,680 --> 00:04:27,639 Draži od vida, prostora i slobode, 41 00:04:27,720 --> 00:04:30,399 izvan onoga što se može cijeniti, bogato ili rijetko, 42 00:04:30,800 --> 00:04:35,360 ništa manje od života, milošću, zdravljem, ljepotom, čašću, 43 00:04:35,439 --> 00:04:40,360 koliko god dijete bilo voljeno, ili otac pronađen, 44 00:04:41,720 --> 00:04:44,959 ljubav koja čini dah siromašnim a govor nesposoban. 45 00:04:46,439 --> 00:04:50,240 Iznad svega toliko volim te. 46 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 Od svih ovih granica, 47 00:04:56,159 --> 00:05:01,879 čak i od ove linije do ove, sa sjenovitim bogate šumama i šampinjonima, 48 00:05:01,959 --> 00:05:05,160 s obilnim rijekama i široke medovine, 49 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 činimo te damom. 50 00:05:07,879 --> 00:05:12,600 Na tvoje i Albanyjevo pitanje budi ovako vječan. 51 00:05:12,680 --> 00:05:18,680 Što kaže naša druga kći, naša najdraža Regan, supruga Cornwalla? 52 00:05:19,680 --> 00:05:20,839 Govoriti. 53 00:05:21,839 --> 00:05:26,839 Ovaj... Ja sam stvoren od te vlastite hrabrosti kao moja sestra, i cijeni me koliko vrijedim. 54 00:05:27,879 --> 00:05:32,240 U mom istinskom srcu, Nalazim da ona imenuje samo moje djelo ljubavi. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,840 Samo je ona prekratka: 56 00:05:34,920 --> 00:05:39,519 Da sebe proglašavam neprijateljem svim ostalim radostima 57 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 koji najdragocjeniji trg smisla posjeduje, 58 00:05:42,759 --> 00:05:47,079 and find I am alone felicitate u ljubavi vaše drage visosti. 59 00:05:49,519 --> 00:05:52,480 I tebi i tvom nasljednom ikad 60 00:05:52,560 --> 00:05:55,720 ostati ovoliki treći našeg lijepog kraljevstva, 61 00:05:55,800 --> 00:06:01,160 ništa manje u prostoru, valjanosti i užitku nego što je dodijeljeno Goneril. 62 00:06:04,519 --> 00:06:08,040 Sada naša radost, iako zadnja i najmanja, 63 00:06:08,120 --> 00:06:12,959 čijoj mladoj ljubavi loze Francuske i burgundsko mlijeko 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,879 nastojati biti zainteresiran. 65 00:06:16,959 --> 00:06:21,839 Što reći za crtanje trećeg raskošniji od tvojih sestara? 66 00:06:21,920 --> 00:06:24,000 Govoriti. 67 00:06:25,000 --> 00:06:26,839 Ništa, gospodaru. 68 00:06:28,199 --> 00:06:30,879 - Ništa? - Ništa. 69 00:06:33,439 --> 00:06:37,040 Pa iz ničega neće biti ništa. Govori ponovno. 70 00:06:39,159 --> 00:06:43,399 Nesretna što jesam, ne mogu stavi moje srce u moja usta. 71 00:06:44,279 --> 00:06:47,600 Volim tvoje veličanstvo prema svojoj vezi, ni više ni manje. 72 00:06:49,279 --> 00:06:53,800 Kako sada, Cordelia? Popravi svoj govor malo, da ne biste pokvarili svoju sreću. 73 00:06:53,879 --> 00:06:58,800 Da, moj dobri gospodaru, jesi rodio me, uzgojio, volio. 74 00:06:58,879 --> 00:07:01,279 Vraćam te dužnosti natrag kako odgovaraju: 75 00:07:01,959 --> 00:07:04,480 Pokoravaju vam se, vole vas i najviše vas poštuju. 76 00:07:07,079 --> 00:07:09,600 Zašto moje sestre imaju muževe ako kažu da vas sve vole? 77 00:07:10,839 --> 00:07:14,279 Naravno da se nikada neću udati kao moje sestre da volim svog oca sve. 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,480 Ali ide li tvoje srce uz ovo? 79 00:07:23,639 --> 00:07:24,920 Da, moj dobri gospodaru. 80 00:07:31,439 --> 00:07:34,600 Tako mlada, a tako nenježna? 81 00:07:34,680 --> 00:07:36,800 Tako mlad, gospodaru, i istinit. 82 00:07:36,879 --> 00:07:39,800 Neka bude tako. Tvoja istina neka bude tvoja miraz. 83 00:07:40,319 --> 00:07:42,240 Ovdje se odričem svake svoje očinske brige, 84 00:07:42,319 --> 00:07:46,439 i kao stranac mom srcu i meni čuvaj te od ovoga zauvijek. 85 00:07:46,519 --> 00:07:47,920 - Dobro gospodaru... - Mir, Kent! 86 00:07:48,000 --> 00:07:49,840 Nemoj stati između zmaja i njegovih gnjev. 87 00:07:49,920 --> 00:07:54,360 Najviše sam je volio, i mislio da svoj počinak postavim na njenu ljubaznu dječju sobu. 88 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Stoga, i izbjegavajte moj pogled! 89 00:08:02,279 --> 00:08:04,800 Nazovi Francusku. Tko se miješa? Zovite Burgundiju! 90 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 ha, ha! 91 00:08:06,279 --> 00:08:09,720 Cornwall i Albany, s moje dvije kćeri miraz probavljaju treći. 92 00:08:09,800 --> 00:08:13,959 Neka ponos, koji ona naziva prostotom, oženiti je. 93 00:08:16,160 --> 00:08:19,160 Ja vas zajednički ulažem s mojom snagom, nadmoćnošću, 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,000 i sve velike efekte ta četa s veličanstvom. 95 00:08:23,399 --> 00:08:26,959 Mi sami mjesečnim tečajem, uz rezervaciju od... 96 00:08:28,600 --> 00:08:32,360 stotinu vitezova, uzdržavati se od tebe, 97 00:08:33,240 --> 00:08:35,559 naše će prebivalište s tobom učiniti dužnim okrenuti se. 98 00:08:36,559 --> 00:08:40,440 Samo mi još uvijek zadržavamo ime i sav dodatak kralju. 99 00:08:41,279 --> 00:08:44,200 Utjecaj, prihod, izvršenje ostalog, ljubljeni sinovi, budi tvoj. 100 00:08:44,279 --> 00:08:47,240 Royal Lear, kojeg imam uvijek poštovan kao moj kralj, 101 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 kao moj veliki pokrovitelj mišljeno u mojim molitvama... 102 00:08:50,200 --> 00:08:53,120 Luk je savijen i nategnut, napraviti od osovine. 103 00:08:53,200 --> 00:08:56,399 Neka radije padne, iako vilica napadni područje mog srca. 104 00:08:57,279 --> 00:09:00,639 Biti Kent neuljudan kad je Lear ljut? 105 00:09:01,039 --> 00:09:02,480 Što bi ti učinio, stari? 106 00:09:02,559 --> 00:09:06,399 Misliš da ćeš se te dužnosti bojati govoriti kad se vlast laskanju klanja? 107 00:09:06,480 --> 00:09:08,399 Kent, do tvoga života, ne više! 108 00:09:08,480 --> 00:09:11,600 Nikad nisam držao svoj život nego kao pijun boriti protiv svojih neprijatelja. 109 00:09:11,679 --> 00:09:13,519 - Dalje mi s očiju! - Dragi gospodine, izdržite... 110 00:09:13,600 --> 00:09:16,120 - Vidi bolje, Lear! - Sada, tako mi Apollo... 111 00:09:16,200 --> 00:09:18,519 Oh, sada, tako mi Apolona, kralju. 112 00:09:18,600 --> 00:09:22,080 Uzalud se kuneš u svoje bogove. Reći ću ti, činiš zlo. 113 00:09:22,159 --> 00:09:23,600 Čuj me, buntovniče. 114 00:09:23,679 --> 00:09:26,639 O tvojoj odanosti, čuj me! 115 00:09:31,120 --> 00:09:35,480 Da si nas tražio prekršimo naše zavjete, koje još nikad nismo usudili, 116 00:09:35,559 --> 00:09:38,559 naša je moć poboljšana, uzmi svoju nagradu. 117 00:09:38,639 --> 00:09:41,159 Dodjeljujemo ti pet dana za opskrbu 118 00:09:41,240 --> 00:09:43,879 da te zaštitim od bolesti svijeta, 119 00:09:43,960 --> 00:09:47,440 a na šestom okrenuti tvoja mrska leđa našem kraljevstvu. 120 00:09:47,519 --> 00:09:49,639 Ako desetog sljedećeg dana, 121 00:09:49,720 --> 00:09:53,200 tvoje prognano deblo se nađe u našem vladavine, trenutak je tvoja smrt. 122 00:09:53,279 --> 00:09:55,039 Daleko, kod Jupitera. 123 00:09:55,919 --> 00:09:57,360 Ovo se ne može opozvati! 124 00:10:06,080 --> 00:10:08,200 Evo Francuske i Burgundije, moj plemeniti gospodaru! 125 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 Moj plemeniti gospodaru. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,759 Gospodaru od Burgundije, 127 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 prvo se obraćamo tebi, koji sa ovaj se kralj borio za našu kćer. 128 00:10:28,840 --> 00:10:31,919 Što ćete najmanje zahtijevati u sadašnjem mirazu s njom 129 00:10:32,720 --> 00:10:34,159 ili prekinuti svoju potragu za ljubavlju? 130 00:10:34,240 --> 00:10:37,559 Najviše kraljevsko veličanstvo, ne žudim više nego što je vaša visost ponudila, 131 00:10:38,120 --> 00:10:39,240 niti ćeš manje raznježiti. 132 00:10:39,320 --> 00:10:42,600 Desno plemenita Burgundija, kad je bila draga nama, tako smo je držali. 133 00:10:42,679 --> 00:10:44,720 Ali sad joj je cijena pala. 134 00:10:44,799 --> 00:10:48,000 Gospodine, evo je. Ako išta unutar te male prividne tvari, 135 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 ili sve, uz naše nezadovoljstvo u komadu, 136 00:10:50,279 --> 00:10:52,840 i ništa više, može odgovarati vašoj milosti, 137 00:10:52,919 --> 00:10:55,519 ona je tu i tvoja je. 138 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Ne znam odgovor. 139 00:10:59,919 --> 00:11:03,919 Hoćeš li s tim slabostima koje ona duguje, bez prijatelja, novoprihvaćen našoj mržnji, 140 00:11:04,000 --> 00:11:07,759 obdaren našim prokletstvom i stranci s našom zakletvom, 141 00:11:07,840 --> 00:11:09,919 - uzeti je ili ostaviti? - Oprostite, kraljevski gospodine. 142 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 Izbori se ne ispravljaju u takvim uvjetima. 143 00:11:12,039 --> 00:11:16,360 Onda je ostavite, gospodine, zbog moći to me natjeralo da ti kažem sve njezino bogatstvo. 144 00:11:16,440 --> 00:11:20,039 Za tebe, veliki kralju, 145 00:11:20,120 --> 00:11:23,720 Ne bih od tvoje ljubavi napravio takva lutalica da ti odgovara tamo gdje mrzim. 146 00:11:23,799 --> 00:11:26,399 Još molim vaše veličanstvo da to obznaniš 147 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 to nije opaka mrlja, ubojstvo, ili prljavština, 148 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 bez nečednog postupka ili nečasnog koraka 149 00:11:31,559 --> 00:11:34,639 koji me je lišio tvoje milosti i naklonosti. 150 00:11:38,320 --> 00:11:40,799 Bolje da se nisi rodio... 151 00:11:43,000 --> 00:11:44,960 nego da me nije bolje zadovoljio. 152 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Gospodaru od Burgundije, što kažete gospođi? Hoćeš li je imati? 153 00:11:54,000 --> 00:11:57,200 Daj ali taj dio koje ste sami predložili, 154 00:11:57,279 --> 00:12:00,039 a ja ću učiniti Cordeliju vojvotkinja od Burgundije. 155 00:12:00,120 --> 00:12:02,679 Ništa. Zakleo sam se, čvrst sam. 156 00:12:06,360 --> 00:12:07,399 Onda mi je žao. 157 00:12:08,240 --> 00:12:13,279 Tako si... izgubio oca da moraš izgubiti muža. 158 00:12:15,080 --> 00:12:16,440 Neka je mir s Burgundijom. 159 00:12:17,600 --> 00:12:20,879 Od tog poštovanja i sreće Ja sam njegova ljubav, neću biti njegova žena. 160 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 Najljepša Cordelia, 161 00:12:25,279 --> 00:12:29,559 tebe i tvoje vrline ovdje grabim. 162 00:12:29,639 --> 00:12:31,600 Imaš je, kralju. 163 00:12:31,679 --> 00:12:33,600 Neka bude tvoja, 164 00:12:33,679 --> 00:12:38,440 jer mi nemamo takvu kćer, niti ćemo ikada više vidjeti to njezino lice. 165 00:12:39,200 --> 00:12:42,399 Zato nestani, bez naše milosti, naše ljubavi, 166 00:12:44,919 --> 00:12:46,320 naš benison. 167 00:12:50,559 --> 00:12:51,759 Dođi! 168 00:13:05,440 --> 00:13:07,519 Oprosti se od svojih sestara. 169 00:13:12,080 --> 00:13:13,559 Voli dobro našeg oca. 170 00:13:13,639 --> 00:13:15,639 Nemojte nam propisivati ​​našu dužnost. 171 00:13:15,720 --> 00:13:20,159 Neka vaše proučavanje bude na zadovoljstvo vašem gospodaru, koji te je primio na milostinju sreće. 172 00:13:21,519 --> 00:13:23,399 Mislim da će naš otac otići večeras. 173 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 To je sasvim sigurno, i to kod tebe. Idući mjesec s nama. 174 00:13:26,559 --> 00:13:29,919 Vidite kako je njegovo doba puno promjena. Uvijek je najviše volio našu sestru 175 00:13:30,000 --> 00:13:33,279 i s kakvom lošom prosudbom raspolaže now cast her off izgleda previše grubo. 176 00:13:33,360 --> 00:13:37,320 To je ipak slabost njegovih godina on je oduvijek samo vitko poznavao sebe. 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,559 Najbolji i najzvučniji svog vremena bilo je brzopleto. 178 00:13:39,639 --> 00:13:42,799 Ako naš otac nosi autoritet s ovakvim raspoloženjem, 179 00:13:42,879 --> 00:13:44,080 ali će nas uvrijediti. 180 00:13:44,159 --> 00:13:48,120 - O tome ćemo još razmisliti. - Moramo nešto učiniti, a ja sam vrućina. 181 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Molite, udarimo zajedno. 182 00:13:51,080 --> 00:13:53,799 Ti si, Prirodo, moja boginja. 183 00:13:53,879 --> 00:13:56,080 Uz tvoj zakon vezane su moje službe. 184 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Zašto gad? 185 00:13:58,440 --> 00:14:01,639 Stoga baza, kad su i moje dimenzije kompaktne, 186 00:14:01,720 --> 00:14:06,919 moj um kao velikodušan i moj oblik istinito kao pitanje poštene gospođe? 187 00:14:08,360 --> 00:14:10,480 Zašto me žigošu bazom? 188 00:14:10,559 --> 00:14:13,440 S podlošću? Kopilanstvo? 189 00:14:14,759 --> 00:14:19,200 Legitimni Edgare, moram imati tvoju zemlju. 190 00:14:20,799 --> 00:14:23,320 Pa, moj zakoniti prijatelj, 191 00:14:24,440 --> 00:14:28,759 Edmund baza će biti iznad legitimne. 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Oprostite. 193 00:14:43,519 --> 00:14:45,360 Edmunde, kako sada? Kakve vijesti? 194 00:14:46,919 --> 00:14:48,080 Ne znam ništa, gospodaru. 195 00:14:48,159 --> 00:14:51,159 - Koje ste novine čitali? - Ništa, gospodaru. 196 00:14:51,240 --> 00:14:52,399 Ne? 197 00:14:52,480 --> 00:14:55,840 Što je onda trebala ta strašna depeša od toga u svoj džep? 198 00:14:56,519 --> 00:14:59,559 Kvaliteta ništa nema toliku potrebu da se skriva. 199 00:15:00,200 --> 00:15:03,399 Da vidimo. Dođi, ako nije ništa Neće mi trebati naočale. 200 00:15:05,000 --> 00:15:07,120 Preklinjem vas, gospodine, oprostite mi. 201 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 To je pismo mog brata koje nisam sve pročitao, 202 00:15:09,679 --> 00:15:13,960 i za onoliko koliko sam proučio, Smatram da ne odgovara vašem izgledu. 203 00:15:15,120 --> 00:15:16,440 Dajte mi pismo, gospodine. 204 00:15:24,879 --> 00:15:25,879 Hmm... 205 00:15:27,559 --> 00:15:31,639 „Kad bi naš otac spavao dok ga nisam probudila, 206 00:15:31,720 --> 00:15:34,399 trebao bi uživati pola svog prihoda zauvijek 207 00:15:34,480 --> 00:15:36,919 "i živi miljenik svoga brata. Edgar." 208 00:15:37,399 --> 00:15:41,960 "Spavaj dok ga ne probudim... Uživaj u polovici njegovih prihoda." Moj sin Edgar? 209 00:15:42,039 --> 00:15:45,159 - Kada ste došli do ovoga? Tko ga je donio? - Našao sam ga u svojoj sobi. 210 00:15:46,120 --> 00:15:47,919 Znate karakter biti bratov? 211 00:15:48,000 --> 00:15:50,919 Kad bi stvar bila dobra, gospodaru, Usudio bih se zakleti da je bilo njegovo, 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,919 ali u pogledu toga, Rado bih pomislio da nije. 213 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 - Njegovo je. - To je njegova ruka, gospodaru, 214 00:15:56,679 --> 00:15:59,279 ali nadam se da je njegovo srce nije u sadržaju. 215 00:16:00,120 --> 00:16:02,240 Nije li nikad prije zvučalo ti je u ovom poslu? 216 00:16:02,320 --> 00:16:06,440 Nikada, gospodaru, ali sam ga često čuo održavajte ga da bude fit 217 00:16:06,519 --> 00:16:09,879 to, sinovi u savršenoj dobi a očevi su odbili, 218 00:16:09,960 --> 00:16:13,080 otac treba biti kao štićenik sinu a sin upravlja njegovim prihodima. 219 00:16:13,159 --> 00:16:15,519 O zlotvore! 220 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 negativac. Samo njegovo mišljenje u pismu. 221 00:16:18,440 --> 00:16:21,440 - Idi ga potraži. gdje je on - Ne znam dobro, gospodaru. 222 00:16:23,879 --> 00:16:27,960 Ove kasne pomrčine sunca i mjeseca ne predviđaju nam ništa dobro. 223 00:16:28,960 --> 00:16:30,759 Vidjeli smo najbolje u našem vremenu. 224 00:16:31,919 --> 00:16:33,879 Pronađi ovog zlikovca, Edmunde. 225 00:16:35,399 --> 00:16:36,600 Ništa te neće izgubiti. 226 00:16:39,639 --> 00:16:41,279 Učinite to pažljivo. 227 00:16:46,200 --> 00:16:48,240 Ovo je izvrstan igrač svijeta, 228 00:16:48,320 --> 00:16:52,159 da kada smo bolesni u sudbini, često mane našeg vlastitog ponašanja, 229 00:16:52,240 --> 00:16:56,080 činimo krivcima za naše katastrofe sunce, mjesec i zvijezde, 230 00:16:56,159 --> 00:17:00,919 kao da smo zlikovci iz nužde, budale nebeskom prisilom, 231 00:17:01,000 --> 00:17:04,039 lupeži, lopovi i izdajnici sfernom dominacijom, 232 00:17:04,119 --> 00:17:05,039 pijanice, lažljivci, 233 00:17:05,119 --> 00:17:08,720 a preljubnici prisilnom poslušnošću planetarnog utjecaja, 234 00:17:08,799 --> 00:17:12,559 i sve ono u čemu smo zli božanskim nabijanjem na. 235 00:17:20,119 --> 00:17:21,960 Kako sada, brate Edmunde? 236 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 O ove pomrčine nagovještavaju ove podjele. 237 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 U kakvoj si ozbiljnoj kontemplaciji? 238 00:17:35,680 --> 00:17:39,200 Razmišljam, brate, predviđanja koje sam pročitao neki dan. 239 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 Što bi trebalo uslijediti nakon ovih pomrčina. 240 00:17:41,960 --> 00:17:43,720 Zaokupljate li se time? 241 00:17:44,720 --> 00:17:47,559 Obećavam vam, efekte on piše o uspjeti nesretno. 242 00:17:48,200 --> 00:17:49,839 Kad sam te posljednji put vidio moj otac? 243 00:17:50,759 --> 00:17:53,599 Ovaj... Noć je prošla. 244 00:17:53,680 --> 00:17:54,960 Razgovarao s njim? 245 00:17:55,039 --> 00:17:57,759 da Dva sata zajedno. 246 00:17:59,079 --> 00:18:02,359 Nisam našao nezadovoljstvo u njemu riječju ni licem? 247 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Baš nikakve. 248 00:18:12,039 --> 00:18:16,000 Razmislite o sebi čime ste ga možda uvrijedili, 249 00:18:16,079 --> 00:18:18,200 i na moju molbu izdrži njegovu prisutnost 250 00:18:18,279 --> 00:18:21,759 dok se malo vremena ne kvalificira žar njegovog nezadovoljstva, 251 00:18:21,839 --> 00:18:23,680 koja u ovom trenutku tako bjesni u njemu 252 00:18:23,759 --> 00:18:26,240 da s nestašlukom tvoje osobe jedva bi ublažilo. 253 00:18:26,319 --> 00:18:28,599 - Neki zlikovac mi je učinio krivo. - Ne, to je moj strah. 254 00:18:28,680 --> 00:18:31,039 Molim te da se povučeš sa mnom u moj stan, 255 00:18:31,119 --> 00:18:33,440 odakle ću te prikladno dovesti čuti kako moj gospodar govori. 256 00:18:34,359 --> 00:18:35,759 Moli se, idi. 257 00:18:36,880 --> 00:18:40,039 Evo mog ključa. Ako se dirate u inozemstvu, idite naoružani. 258 00:18:40,119 --> 00:18:41,960 Naoružan? brate... 259 00:18:42,039 --> 00:18:43,599 Brate, savjetujem ti najbolje. 260 00:18:43,680 --> 00:18:45,839 Rekao sam ti što imam vidio i čuo, ali slabo, 261 00:18:45,920 --> 00:18:48,079 ništa slično slici i užasu toga. 262 00:18:48,160 --> 00:18:50,680 Molim te, daleko. 263 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 Lakovjeran otac i brat plemeniti, 264 00:19:00,000 --> 00:19:03,319 čija je priroda tako daleko od nanošenja štete da ne sumnja ni u jednu. 265 00:19:03,400 --> 00:19:05,079 Rastem, napredujem. 266 00:19:05,160 --> 00:19:08,079 Sada, bogovi, zauzmite se za kopilad. 267 00:19:11,279 --> 00:19:14,319 - Da se čujemo odmah? - Ja vam služim u ovom poslu. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,480 Sada, protjerani Kent, 269 00:19:47,559 --> 00:19:50,720 ako možeš služiti gdje stojiš osuđen, 270 00:19:51,240 --> 00:19:55,960 tako neka dođe, gospodaru tvoj, koga voliš, 271 00:19:56,039 --> 00:19:58,160 naći će te puna rada. 272 00:20:03,400 --> 00:20:05,519 Da ne ostanem ni jotu na večeri! 273 00:20:08,400 --> 00:20:12,039 - Kako sad, što si ti? - Muškarac, gospodine. 274 00:20:12,839 --> 00:20:15,640 Oh. Što ispovijedaš? 275 00:20:15,720 --> 00:20:18,759 Tvrdim da nisam ništa manji nego što se činim. 276 00:20:19,839 --> 00:20:23,279 - Hm... Što bi ti? - Usluga. 277 00:20:24,720 --> 00:20:27,599 - Kome bi ti služio? - Ti. 278 00:20:27,680 --> 00:20:31,319 - Poznaješ li me, druže? - Ne, gospodine. 279 00:20:31,400 --> 00:20:34,799 Ali imate to na svom licu 280 00:20:34,880 --> 00:20:37,559 kojeg bih rado nazvao gospodarem. 281 00:20:38,519 --> 00:20:39,599 Što je to? 282 00:20:39,680 --> 00:20:41,279 - Autoritet. - Ah. 283 00:20:42,880 --> 00:20:44,599 Pa, slijedi me. Ti ćeš mi služiti. 284 00:20:45,599 --> 00:20:49,720 Ako mi se ne sviđaš više nakon večere, Od tebe se još neću rastati. 285 00:20:50,160 --> 00:20:52,359 - Večera ho! - Večera ho! 286 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Večera ho! Večera ho! 287 00:20:56,279 --> 00:20:59,759 Večera ho! Večera ho! Večera ho! Večera ho! 288 00:21:05,680 --> 00:21:10,720 Večera ho! Večera ho! Večera ho! Večera ho! Večera ho! 289 00:21:13,880 --> 00:21:15,680 Večera ho! Večera ho! 290 00:21:15,759 --> 00:21:19,920 Večera ho! Večera ho! Večera ho! Večera ho! 291 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Večera ho! Večera! 292 00:21:23,119 --> 00:21:25,960 Gdje je moj lupež, moja budalo? a? 293 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 Idi ti i pozovi moju budalu ovamo. 294 00:21:31,759 --> 00:21:33,559 Ah. Vi, gospodine, vi. 295 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Vas! Sirrah, gdje je moja kći? 296 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Zato te molim. 297 00:21:37,200 --> 00:21:39,720 Što kaže onaj tamo? Ponovno nazovi Clotpoll. 298 00:21:40,440 --> 00:21:44,200 Gdje je moja budala? Mislim da svijet spava. Hm. 299 00:21:44,279 --> 00:21:46,279 Danju i noću čini mi nepravdu. 300 00:21:46,359 --> 00:21:50,279 Svaki sat bljesne u jednu brutu zločin ili nešto drugo što nas sve dovodi u sukobe. 301 00:21:50,359 --> 00:21:52,119 Neću to izdržati. 302 00:21:52,200 --> 00:21:55,680 Njegovi vitezovi postaju buntovni i sam nas kudi za svaku sitnicu. 303 00:21:55,759 --> 00:21:57,079 Reci da sam bolestan. 304 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 Obucite koliko god želite umornog nemara. 305 00:22:01,000 --> 00:22:04,519 Ako mu se zgadi, pusti ga mojoj sestri, 306 00:22:04,599 --> 00:22:09,000 čiju pamet i svoju poznajem u tome su jedno, ne da se nadglasati. 307 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Pa gospođo. 308 00:22:12,599 --> 00:22:15,240 - Gdje je taj mješanac? - Kaže da vaša kći nije dobro. 309 00:22:15,319 --> 00:22:17,119 Zašto se rob nije vratio kad sam ga nazvao? 310 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Gospodine, odgovori mi najokrućenije način na koji on ne bi. 311 00:22:19,480 --> 00:22:23,319 - Ne bi? - Oh... 312 00:22:24,839 --> 00:22:26,799 Idi i reci mojoj kćeri Razgovarao bih s njom. 313 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 - Idi ti, zovi ovamo moju budalu. - gospodine. 314 00:22:31,119 --> 00:22:32,960 O, vi gospodine, vi, dođite ovamo, gospodine. 315 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 Tko sam ja, gospodine? 316 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 - Otac moje dame. - Otac moje dame? 317 00:22:38,559 --> 00:22:41,519 Lupe moga gospodara, ti kurvinsko pseto, ti rob, ti kurac. 318 00:22:41,599 --> 00:22:43,720 Ja nisam ništa od toga, moj gospodaru, Molim za oprost. 319 00:22:43,799 --> 00:22:46,680 - Bandy gleda sa mnom, huljo? - Neću biti udaren, gospodaru. 320 00:22:46,759 --> 00:22:49,440 Niti se spotaknuo, ti bazni nogometaš! 321 00:22:49,960 --> 00:22:53,000 Zahvaljujem ti, prijatelju. Ti mi služi i ja ću te voljeti. 322 00:22:54,640 --> 00:22:58,640 Dođite, gospodine, ustajte, odlazite. Gore. Naučit ću te razlikama. 323 00:22:58,920 --> 00:23:00,160 Dalje, daleko. 324 00:23:12,559 --> 00:23:14,240 Daj da i njega zaposlim. 325 00:23:14,960 --> 00:23:17,359 - Evo mog češlja. - Kako sad, moj lijepi lupežu? 326 00:23:17,440 --> 00:23:20,400 - Kako si? - Sirrah, najbolje bi bilo da uzmeš moj češalj. 327 00:23:20,480 --> 00:23:22,000 - Zašto, budalo? - Zašto? 328 00:23:22,079 --> 00:23:24,359 Ovaj tip je protjeran dvije njegove kćeri 329 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 a trećem učini blagoslov protiv svoje volje. 330 00:23:27,799 --> 00:23:30,119 Ako ga slijediš, moraš nositi moj češalj. 331 00:23:31,799 --> 00:23:33,039 Kako sad, striček? 332 00:23:33,119 --> 00:23:35,839 Da sam imao dva češlja i dvije kćeri. 333 00:23:35,920 --> 00:23:37,480 Zašto, dečko? 334 00:23:37,559 --> 00:23:41,880 Kad bih im dao sav svoj život Sama bih zadržala svoje češljeve. 335 00:23:42,440 --> 00:23:44,799 Evo moje. Isprosi drugu od svojih kćeri. 336 00:23:44,880 --> 00:23:47,759 Nazivaš li me budalom, dečko? a? 337 00:23:49,119 --> 00:23:51,359 Sve svoje druge titule ti si dao daleko. 338 00:23:52,359 --> 00:23:54,119 S kojim si rođen. 339 00:23:54,200 --> 00:23:56,799 Ovo uopće nije budala, gospodaru. 340 00:23:58,319 --> 00:24:01,720 ♪ Budale nisu imale manje milosti u godini 341 00:24:01,799 --> 00:24:04,039 ♪ Jer mudri ljudi postanu glupani 342 00:24:04,119 --> 00:24:06,839 ♪ I ne znaju kako se ponašati 343 00:24:06,920 --> 00:24:11,240 ♪ Njihovi maniri su tako jadni 344 00:24:13,480 --> 00:24:16,839 Kad nisi biti tako pun pjesama, sirrah? 345 00:24:16,920 --> 00:24:20,279 Koristio sam ga, brate, od tada ti si svoje kćeri učinio svojim majkama. 346 00:24:20,359 --> 00:24:22,200 Sirrah, izbičevat ćemo te. 347 00:24:22,279 --> 00:24:25,640 Čudim se što rod ti i tvoje kćeri ste. 348 00:24:26,400 --> 00:24:29,839 Bičevat će me jer govorim istinu, 349 00:24:29,920 --> 00:24:31,759 dat ćeš me išibati zbog laži. 350 00:24:33,279 --> 00:24:35,759 A ponekad sam išiban jer sam šutio. 351 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Radije bih bio bilo što nego budala. 352 00:24:40,160 --> 00:24:44,039 A ipak ja ne bih bio ti, ujače. 353 00:24:44,119 --> 00:24:48,839 Svoju pamet si umanjio s obje strane i nije ostavio ništa u sredini. 354 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 Evo jednog od paringa. 355 00:24:52,480 --> 00:24:54,799 Hm. 356 00:24:54,880 --> 00:24:58,519 Kako sada, kćeri? Što čini taj prednji dio? 357 00:24:58,599 --> 00:25:01,440 Mislim da ste previše zakasnili Ja sam mrštenje. 358 00:25:01,519 --> 00:25:05,240 Ne samo, gospodine, ovo je tvoja licencirana budala, 359 00:25:05,960 --> 00:25:09,680 ali drugi iz tvoje drske svite šaran po satu i svađa, 360 00:25:09,759 --> 00:25:13,240 probijanje u rangu i nepodnošljivi nemiri. 361 00:25:15,720 --> 00:25:19,400 Gospodine, mislio sam tako što vam ovo dobro obznanjujem 362 00:25:19,480 --> 00:25:21,519 da su našli siguran lijek 363 00:25:21,599 --> 00:25:25,160 ali sada se uplašiti, što sami prekasno je rečeno i učinjeno, 364 00:25:25,240 --> 00:25:29,680 da štitite ovaj tečaj i obuci ga svojim novcem. 365 00:25:31,079 --> 00:25:33,960 Jesi li ti naša kći? Hm? 366 00:25:34,519 --> 00:25:36,559 Volio bih da biste iskoristili tvoje dobre mudrosti 367 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 od čega znam da si opterećen 368 00:25:38,759 --> 00:25:40,480 i odložiti ove dispozicije 369 00:25:40,559 --> 00:25:43,559 koji vas kasno prevozi od onoga što s pravom jeste. 370 00:25:44,000 --> 00:25:47,759 Možda magarac ne zna kad kola vuče konja? 371 00:25:49,759 --> 00:25:51,359 Opa, Jug, volim te! 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Poznaje li me netko ovdje? 373 00:25:53,759 --> 00:25:54,839 Ovo nije Lear. 374 00:25:55,599 --> 00:25:57,759 Hoda li Lear tako? Tako govoriti? 375 00:25:58,480 --> 00:26:00,240 Gdje su mu oči? 376 00:26:00,319 --> 00:26:03,759 Ili mu pojam slabi, ili su mu pronicljivosti letargične. 377 00:26:03,839 --> 00:26:05,480 Ha, buđenje? 378 00:26:05,559 --> 00:26:06,720 'Nije tako. 379 00:26:07,720 --> 00:26:09,559 Tko je taj koji mi može reći tko sam? 380 00:26:13,279 --> 00:26:14,359 Learova sjena. 381 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Vaše ime, poštena gospođo? 382 00:26:22,079 --> 00:26:23,720 ha? 383 00:26:23,799 --> 00:26:27,319 Ovo divljenje, gospodine, mnogo je u ukusu drugih tvojih novih podvala. 384 00:26:28,359 --> 00:26:30,839 Preklinjem te da dobro razumijem svoje svrhe. 385 00:26:31,680 --> 00:26:35,559 Kao što ste stari i prečasni, treba biti mudar. 386 00:26:36,319 --> 00:26:39,559 Evo držiš stotinu vitezova i štitonoša, 387 00:26:39,640 --> 00:26:42,279 ljudi tako poremećeni, tako razvratni i podebljano 388 00:26:42,359 --> 00:26:47,440 da je ovaj naš dvor, zaražen sa njihovi maniri, predstave poput raskalašne gostionice. 389 00:26:47,519 --> 00:26:48,720 Oh... 390 00:26:53,359 --> 00:26:57,720 Budite tada poželjni od nje to će drugo uzeti stvar koju ona moli 391 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 malo da diskontirate svoj vlak. 392 00:27:01,079 --> 00:27:04,680 Mrak i vragovi! Pozovite moj vlak zajedno. 393 00:27:04,759 --> 00:27:07,640 Degenerirano kopile, neću se truditi tebe. 394 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Ipak sam ostavio kćer. 395 00:27:08,960 --> 00:27:12,119 Udaraš moj narod i svoju rulju učiniti slugama svojih boljih. 396 00:27:12,200 --> 00:27:14,680 Jao što se prekasno kaje! 397 00:27:15,599 --> 00:27:17,240 O, vi, gospodine, vi, jeste li došli? 398 00:27:17,319 --> 00:27:19,440 Je li to tvoja volja? Govorite, gospodine. 399 00:27:19,519 --> 00:27:23,039 - Molite se, gospodine, budite strpljivi. - O najmanja greška, 400 00:27:23,119 --> 00:27:25,839 koliko si ružna u Cordeliji pokazala, 401 00:27:25,920 --> 00:27:28,839 koji se poput motora otkočio moj okvir prirode sa fiksnog mjesta, 402 00:27:28,920 --> 00:27:31,799 izvukao iz mog srca svu ljubav, 403 00:27:34,079 --> 00:27:36,200 i dodao žuči. 404 00:27:37,680 --> 00:27:41,160 O Lear, Lear, Lear! Udaraj na ova vrata koja su pustila tvoju ludost 405 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 a tvoj dragi sud van. 406 00:27:42,960 --> 00:27:44,039 Idite, idite ljudi moji! 407 00:27:47,480 --> 00:27:52,279 Gospodaru, nevin sam jer ne znam što vas je dirnulo. 408 00:27:52,359 --> 00:27:54,400 Može biti tako, gospodaru. 409 00:28:00,720 --> 00:28:03,799 Čuj, prirodo, čuj, draga boginjo, čuj! 410 00:28:03,880 --> 00:28:08,400 Obustavi svoju svrhu ako si to namjeravao da ovo stvorenje učini plodnim. 411 00:28:08,480 --> 00:28:11,880 U njezinu utrobu prenesite sterilnost! 412 00:28:13,200 --> 00:28:15,920 Osuši u njoj organe rasta, 413 00:28:16,000 --> 00:28:19,160 i od njenog derogiranog tijela nikad ne proleće bebu da joj počasti. 414 00:28:19,240 --> 00:28:23,319 Ako mora vrviti, stvori joj dijete od slezene, 415 00:28:23,400 --> 00:28:26,680 da može živjeti i biti za nju osujećena muka. 416 00:28:26,759 --> 00:28:29,880 Neka utisne bore u njenom čelu mladosti, 417 00:28:29,960 --> 00:28:33,359 da ona može osjetiti kako je oštriji od zmijskog zuba 418 00:28:33,440 --> 00:28:35,960 imati nezahvalno dijete. 419 00:28:39,480 --> 00:28:41,079 Dalje, daleko! 420 00:28:44,119 --> 00:28:46,240 Sada, bogovi koje obožavamo, odakle ovo? 421 00:28:46,319 --> 00:28:48,720 Nikada se ne muči da znaš više o tome, 422 00:28:48,799 --> 00:28:53,079 ali neka njegovo raspoloženje 423 00:28:53,160 --> 00:28:56,200 imati taj opseg kakav mu dotage daje. 424 00:28:56,599 --> 00:28:57,759 O ti, ti, gospodine! 425 00:29:03,759 --> 00:29:08,000 Što, pedeset mojih sljedbenika odjednom, u roku od dva tjedna? 426 00:29:08,079 --> 00:29:09,920 - Što je bilo, gospodine? - Reći ću ti! 427 00:29:10,000 --> 00:29:14,839 Život i smrt! Sramim se što ti ima moć da tako uzdrma moju muškost. 428 00:29:15,480 --> 00:29:17,839 Udari i magle na tebe! 429 00:29:17,920 --> 00:29:22,799 Nezačinjene rane oca prokletstvo probi svako čulo o tebi! 430 00:29:23,480 --> 00:29:27,279 Neka bude tako. Ipak sam otišao kći... 431 00:29:27,359 --> 00:29:30,200 koji, siguran sam, je ljubazan i udoban. 432 00:29:30,279 --> 00:29:32,359 Kad ona to čuje ti, 433 00:29:32,440 --> 00:29:35,559 s njezinim noktima ona će ti oderati vučje lice. 434 00:29:38,400 --> 00:29:40,599 Vidjet ćete da ću nastaviti oblika 435 00:29:40,680 --> 00:29:44,200 što ti misliš Odbacio sam zauvijek. 436 00:29:46,759 --> 00:29:49,720 Hoćeš, jamčim ti. 437 00:29:50,839 --> 00:29:52,119 Dalje, daleko. 438 00:29:54,880 --> 00:29:56,920 Označavate li to? 439 00:29:57,519 --> 00:30:00,480 Ne mogu biti tako pristran, Goneril, za veliku ljubav koju ti nosim... 440 00:30:00,559 --> 00:30:02,119 Molim te, zadovoljan. 441 00:30:02,200 --> 00:30:03,680 Oswalde! 442 00:30:03,759 --> 00:30:08,440 Vi, gospodine, više lupež nego budala, nakon svoga gospodara! 443 00:30:08,519 --> 00:30:11,160 Nuncle Lear, stric Lear, tarry. 444 00:30:11,240 --> 00:30:15,039 - Stotinu vitezova? - Povedi budalu sa sobom! 445 00:30:15,119 --> 00:30:20,279 To je politički i sigurno mu dopustiti zadrži na točki sto vitezova! 446 00:30:20,359 --> 00:30:25,880 Da, to na svaki san, svaki zuj, svaka želja, svaka pritužba, nesviđanje, 447 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 he may enguard his dotage with njihove moći i drže naše živote u milosrđu. 448 00:30:32,279 --> 00:30:33,480 Oswald, kažem! 449 00:30:33,559 --> 00:30:35,799 Pa, možda se bojite predaleko. 450 00:30:35,880 --> 00:30:38,599 Sigurnije od povjerenja predaleko. 451 00:30:39,359 --> 00:30:40,680 Poznajem njegovo srce. 452 00:30:41,839 --> 00:30:45,079 Ono što je izgovorio Napisao sam sestri. 453 00:30:45,160 --> 00:30:47,839 Ako ona uzdržava njega i njegovu stotinu vitezovi 454 00:30:48,319 --> 00:30:49,839 kada sam pokazao svoju nesposobnost... 455 00:30:51,079 --> 00:30:54,599 Oswald, odlazi mojoj sestri. Obavijesti je punu mog posebnog straha, 456 00:30:54,680 --> 00:30:58,799 i tome dodati takve vlastite razloge kao što ga može više zbiti. 457 00:30:58,880 --> 00:31:01,640 Neka te odvede i požuri tvoj povratak. 458 00:31:07,000 --> 00:31:11,559 Kad bi čovjeku mozak bio u petama, nisu bili u opasnosti od smrzavanja? 459 00:31:12,359 --> 00:31:13,839 Da, dečko. 460 00:31:13,920 --> 00:31:15,799 Onda, molim te, budi sretan. 461 00:31:16,480 --> 00:31:19,839 Tvoja pamet neće promašiti. oj oj! 462 00:31:23,279 --> 00:31:26,759 Ti znaš zašto nečiji nos stoji posred nečijeg lica? 463 00:31:26,839 --> 00:31:27,839 br. 464 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 Zašto, čuvati oči s obje strane nosa... 465 00:31:30,000 --> 00:31:31,039 Ah... 466 00:31:31,119 --> 00:31:34,920 ono što čovjek ne može namirisati, može špijunirati. 467 00:31:35,000 --> 00:31:36,880 oj oj! 468 00:31:39,680 --> 00:31:41,079 Učinio sam joj krivo. 469 00:31:43,000 --> 00:31:45,359 Možete li reći kako kamenica pravi svoju školjku? 470 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 br. 471 00:31:47,680 --> 00:31:49,000 Niti ja. 472 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Ali mogu reći zašto puž ima kućicu. 473 00:31:52,559 --> 00:31:54,119 - Zašto? - Zašto, zabiti glavu. 474 00:31:56,240 --> 00:31:59,599 Da ga ne da svojim kćerima a njegove rogove ostaviti bez kućišta. 475 00:32:03,119 --> 00:32:05,480 Zaboravit ću svoju prirodu. 476 00:32:05,559 --> 00:32:07,200 Tako sam ljubazan otac. 477 00:32:10,640 --> 00:32:12,319 Razlog zašto sedam zvjezdica 478 00:32:12,400 --> 00:32:14,839 nema više nego sedam je lijep razlog. 479 00:32:15,680 --> 00:32:19,160 - Zato što nemaju osam. - Da, doista. 480 00:32:20,799 --> 00:32:22,920 Bio bi dobra budala. 481 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Čudovišna nezahvalnost. 482 00:32:27,279 --> 00:32:29,160 Da si moja budala, ujače, 483 00:32:29,240 --> 00:32:32,599 Prebio bih te jer si ostario prije svog vremena. 484 00:32:33,640 --> 00:32:34,839 Kako to? 485 00:32:36,319 --> 00:32:40,039 Nisi trebao biti star dok nisi bio mudar. 486 00:32:42,200 --> 00:32:43,920 O, daj da se ne ljutim. 487 00:32:45,039 --> 00:32:47,079 Ne ljuti se, slatka nebesa. 488 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 Drži me u ćudi. 489 00:32:51,480 --> 00:32:53,400 Ne bih se ljutio. 490 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 Spremni, gospodaru. 491 00:32:56,440 --> 00:32:57,759 Dođi, dečko. 492 00:33:31,880 --> 00:33:33,440 Brate, riječ. 493 00:33:33,519 --> 00:33:35,160 Popni se, brate, kažem. 494 00:33:39,079 --> 00:33:40,279 O gospodine, letite ovim mjestom. 495 00:33:40,359 --> 00:33:42,160 Inteligencija se daje tamo gdje si skriven. 496 00:33:42,240 --> 00:33:45,200 Vojvoda od Cornwalla sada dolazi ovamo, u žurbi i Regan s njim. 497 00:33:45,279 --> 00:33:47,720 - Zar niste ništa rekli o njegovoj zabavi? - Siguran sam u to... 498 00:33:47,799 --> 00:33:49,240 - Pst... - Ni riječi. 499 00:33:49,319 --> 00:33:51,440 Otkrij ovog zlikovca. Idi ga potraži. 500 00:33:51,519 --> 00:33:52,960 Čujem oca kako dolazi. 501 00:34:02,160 --> 00:34:04,559 Pomoć! Pomoć! 502 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 Leti brate! Letjeti! 503 00:34:11,079 --> 00:34:12,079 Pomoć! 504 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Pomoć! 505 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Vidio sam pijanice učiniti više od ovoga u sportu. 506 00:34:26,679 --> 00:34:27,679 Pomoć! 507 00:34:29,000 --> 00:34:31,199 Pomoć! 508 00:34:31,280 --> 00:34:33,079 Zauzmite svoje pozicije! 509 00:34:33,159 --> 00:34:35,719 - Gdje je zlikovac? - Ovdje je stajao u mraku, 510 00:34:35,800 --> 00:34:39,519 mrmljanje opakih čari, čaranje mjesec da stoji povoljna ljubavnica. 511 00:34:39,599 --> 00:34:41,280 - Ali gdje je on? - Gledajte, gospodine, krvarim. 512 00:34:41,360 --> 00:34:42,679 Gdje je zlikovac, Edmunde? 513 00:34:42,760 --> 00:34:44,840 Pobjegao ovuda, gospodine, kad nikako nije mogao... 514 00:34:44,920 --> 00:34:46,840 Progoni ga! ho! Idi za njim! 515 00:34:47,559 --> 00:34:48,639 "Nipošto" što? 516 00:34:48,719 --> 00:34:51,239 Nagovori me na ubojstvo vašeg gospodstva. 517 00:34:51,320 --> 00:34:55,199 Neće ostati u ovoj zemlji neulovljen, a pronađen, otprema. 518 00:34:55,920 --> 00:34:59,599 To je vojvoda. Sve luke ću zabraniti, vojvoda mi to mora odobriti. 519 00:34:59,679 --> 00:35:01,280 Zlikovac neće pobjeći. 520 00:35:02,280 --> 00:35:05,960 I iz moje zemlje, odani i prirodni dečko, 521 00:35:06,039 --> 00:35:08,440 Ja ću raditi sredstva da te sposoban. 522 00:35:15,800 --> 00:35:17,719 Kako, gospodaru? 523 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 O gospođo, moje staro srce je napuklo, 'is napukao. 524 00:35:19,920 --> 00:35:22,559 Što, kumče mog oca tražiti svoj život? 525 00:35:22,639 --> 00:35:25,199 O gospođo, gospođo, sramota bi to sakrila. 526 00:35:25,280 --> 00:35:28,239 Nije li bio drug s buntovnicima vitezovi koji su se brinuli o mom ocu? 527 00:35:28,320 --> 00:35:31,456 - Ne znam, gospođo. Šteta, šteta. - Da, gospođo, on je bio iz tog društva. 528 00:35:31,480 --> 00:35:34,239 Oh, nije čudo onda iako je bio loše pogođen. 529 00:35:34,320 --> 00:35:37,440 Imam ovu večer od mog sestra 530 00:35:37,519 --> 00:35:40,360 bio dobro obaviješten o njima i s takvim oprezima 531 00:35:40,440 --> 00:35:43,440 da ako dođu boraviti u mojoj kući, Neću biti tamo. 532 00:35:43,519 --> 00:35:45,599 Ni ja, uvjeravam te, Regan. 533 00:35:45,679 --> 00:35:48,159 Edmunde, čujem da si pokazao tvoj otac ured poput djeteta. 534 00:35:48,239 --> 00:35:50,000 Bila je to moja dužnost, gospodine. 535 00:35:50,079 --> 00:35:52,840 Dobio je ovu bol, vidite, nastojeći ga uhvatiti. 536 00:35:53,559 --> 00:35:55,320 - Progoni li ga? - Da, moj dobri gospodaru. 537 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 Ako bude uzet, hoće nikad se više ne bojati nanošenja zla. 538 00:35:58,679 --> 00:36:00,239 Za tebe, Edmunde, 539 00:36:00,320 --> 00:36:04,840 naravi tako dubokog povjerenja mnogo će nam trebati. Tebe prvo zgrabimo. 540 00:36:04,920 --> 00:36:06,760 Služit ću vam, gospodine, iskreno, međutim drugo. 541 00:36:06,840 --> 00:36:08,199 Za njega zahvaljujem tvojoj milosti. 542 00:36:08,800 --> 00:36:10,295 Ne znaš zašto smo te došli posjetiti. 543 00:36:10,320 --> 00:36:13,039 Dakle, izvan sezone, provlačeći se noću tamnih očiju, 544 00:36:13,119 --> 00:36:15,440 prilike, plemeniti Gloucester, neke nagrade, 545 00:36:15,519 --> 00:36:17,719 pri čemu moramo imati koristi od vašeg savjeta. 546 00:36:18,280 --> 00:36:20,239 Imaju miris! 547 00:36:20,320 --> 00:36:21,559 Hajde, pronađi ga! 548 00:36:25,239 --> 00:36:27,639 Naprijed! Samo naprijed! 549 00:37:08,639 --> 00:37:11,159 - Umjetnost ove kuće, prijatelju? - Da. 550 00:37:11,239 --> 00:37:13,960 - Gdje možemo stati? - U blatu. 551 00:37:14,840 --> 00:37:17,119 Ja te molim, ako me voliš, reci mi. 552 00:37:17,199 --> 00:37:19,880 - Ne volim te. - Zašto, onda me nije briga za tebe. 553 00:37:19,960 --> 00:37:23,000 Kad bih te imao u prstenu Natjerao bih te da brineš za mene. 554 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 Zašto me tako iskorištavaš? ne poznajem te. 555 00:37:25,000 --> 00:37:27,960 - Druže, znam te. - Po čemu me poznaješ? 556 00:37:28,039 --> 00:37:30,760 Podlac, nitkov, 557 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 podlo, ponosno, plitko, prosjačko, 558 00:37:34,000 --> 00:37:39,480 tri boje, sto funti, prljavi lupež od kamgarna. 559 00:37:39,559 --> 00:37:41,920 Zašto, kakav si ti monstruozan tip, time da rail na jednom 560 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 da te niti ne poznaje niti se zna za tebe. 561 00:37:43,920 --> 00:37:47,960 Kakva si ti kurvica drskog lica poricati da me poznaješ. 562 00:37:48,039 --> 00:37:50,519 Saplitao sam ti pete i potući te pred kraljem. 563 00:37:50,599 --> 00:37:53,039 Napravit ću od tebe mjesečinu, ti kurvo. 564 00:37:53,119 --> 00:37:54,840 Daleko! Nemam ništa s tobom. 565 00:37:54,920 --> 00:37:56,719 huljo jedna! 566 00:37:56,800 --> 00:38:01,119 Vi uzimate ulogu lutke protiv kraljevstvo njezina oca, lupežu. 567 00:38:01,559 --> 00:38:03,719 Pomoć! Ubiti! Pomoć! 568 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 Stani, lupežu! Stani, robe! 569 00:38:07,199 --> 00:38:08,599 Pomoć! 570 00:38:09,320 --> 00:38:11,559 - Pomoć! Pomoć! - Kako sad, što je bilo? 571 00:38:13,079 --> 00:38:15,320 S tobom, dobri čovječe! 572 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Ako, molim te, dođi, pobijedit ću te. Hajde, mladi majstore! 573 00:38:18,480 --> 00:38:20,679 - Što je ovdje? - Mir vam živote! 574 00:38:21,079 --> 00:38:23,079 On umire koji opet udara! 575 00:38:23,159 --> 00:38:24,599 Što je bilo? 576 00:38:24,679 --> 00:38:26,440 Glasnik naše sestre i kralj. 577 00:38:26,519 --> 00:38:28,320 Koja je tvoja razlika? Govoriti. 578 00:38:28,400 --> 00:38:32,320 Gospodine, ovaj drevni siledžija, čiji sam život poštedio... 579 00:38:32,400 --> 00:38:34,920 ti kurvoson zed, ti nepotrebno pismo... 580 00:38:35,000 --> 00:38:37,480 Mir, gospodine! Znate da nemate poštovanja? 581 00:38:37,559 --> 00:38:40,880 - Da, gospodine, ali ljutnja ima privilegiju. - Zašto si ljut? 582 00:38:40,960 --> 00:38:44,719 Da bi takav rob trebao hoda svijetom, koji ne nosi poštenje. 583 00:38:44,800 --> 00:38:48,320 - Što je on kriv? - Njegovo mi se lice ne sviđa. 584 00:38:48,400 --> 00:38:51,679 Nema šanse više ni moje ni njegovo, 585 00:38:51,760 --> 00:38:52,920 niti njezina. 586 00:38:54,840 --> 00:38:56,719 Vidio sam bolja lica u svoje vrijeme 587 00:38:56,800 --> 00:39:00,960 nego stoji na bilo kojem ramenu koje vidim pred sobom u ovom trenutku. 588 00:39:02,480 --> 00:39:04,599 Ti tvrdoglavi, drevni lupežu. 589 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 mi ćemo te naučiti. 590 00:39:09,599 --> 00:39:11,360 Ja služim kralju! 591 00:39:12,239 --> 00:39:17,320 Kao što imam život i čast, ovdje će ostati do... podneva? 592 00:39:17,400 --> 00:39:18,440 Do podneva? 593 00:39:18,519 --> 00:39:20,079 Do sutra navečer, gospodaru. 594 00:39:20,159 --> 00:39:22,960 Zašto, gospođo, da sam ja pas vašeg oca, ne bi me trebao tako koristiti. 595 00:39:23,039 --> 00:39:25,880 Gospodine, budući da sam njegov lupež, hoću. 596 00:39:25,960 --> 00:39:28,559 Ovo je momak iste boje govori naša sestra. 597 00:39:28,639 --> 00:39:30,599 Kralj koji treba njegovom gospodaru mora to loše podnijeti 598 00:39:30,679 --> 00:39:33,079 da on, tako malo cijenjen u svom glasniku, 599 00:39:33,159 --> 00:39:35,639 trebao ga tako obuzdati. 600 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 Ja ću odgovoriti na to. 601 00:39:39,480 --> 00:39:44,679 Moja sestra bi to mogla primiti mnogo gore da njezin gospodin bude zlostavljan, napadnut. 602 00:39:45,760 --> 00:39:48,400 - Dođi, odlazi. - Otpušteno! 603 00:39:50,400 --> 00:39:53,119 Žao mi je zbog tebe, prijatelju. Molit ću za tebe. 604 00:39:53,199 --> 00:39:54,760 Nemojte, gospodine. 605 00:39:54,840 --> 00:39:58,159 Za to je kriv vojvoda. Bit će loše. 606 00:40:45,920 --> 00:40:49,840 Čuo sam kako se proglašavam. 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,760 Edgare! 608 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Edgar... 609 00:41:02,000 --> 00:41:04,679 Ja... ništa... 610 00:41:07,599 --> 00:41:09,079 am. 611 00:41:40,719 --> 00:41:42,679 Nosi okrutne podvezice. 612 00:41:48,360 --> 00:41:50,119 Živio ti, plemeniti gospodaru. 613 00:41:51,039 --> 00:41:54,719 Što on ima toliko tvoje mjesto pogrešno da te postavim ovdje? 614 00:41:54,800 --> 00:41:57,880 To su i on i ona, tvoj sin i kćer. 615 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 - Ne. - da 616 00:41:59,719 --> 00:42:01,679 - Ne, kažem. - Kažem, da. 617 00:42:01,760 --> 00:42:05,199 - Jupiterom, kunem se da ne. - Tako mi Juno, kunem se. 618 00:42:06,320 --> 00:42:10,480 Gdje je ova kći? Ispustite mi moga slugu! 619 00:42:11,599 --> 00:42:13,679 Uskratiti razgovor sa mnom? 620 00:42:14,239 --> 00:42:18,920 Jesu li bolesni? Jesu li umorni? Putovali su cijelu noć? 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,360 Ha! Samo dohvaćanje. 622 00:42:22,480 --> 00:42:24,920 Slike revolta i odlijetanja. 623 00:42:25,639 --> 00:42:27,159 Nađi mi bolji odgovor. 624 00:42:27,880 --> 00:42:32,239 Idi reci vojvodi i njegovoj ženi Razgovarao bih s njima, sada, odmah. 625 00:42:32,320 --> 00:42:33,920 Reci im da izađu i čuju me, 626 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 ili na njihovim vratima odaje ću istući bubanj dok ne zaplače zaspati do smrti. 627 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Sve bi mi bilo dobro među vama. 628 00:42:41,039 --> 00:42:43,440 O ja, srce moje, srce moje u usponu... Ali dolje... 629 00:42:43,519 --> 00:42:44,960 Plači za to, striček, 630 00:42:45,039 --> 00:42:48,199 kao što je kokni učinio jeguljama kad ih je žive stavila u pastu. 631 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 Skucala ih je na češljeve štapom i plakao, 632 00:42:51,360 --> 00:42:52,920 "Dolje, razvratnici, dolje!" 633 00:42:57,760 --> 00:42:59,320 Oh, dobro jutro vama oboma. 634 00:42:59,960 --> 00:43:01,519 Pozdrav tvojoj milosti. 635 00:43:01,599 --> 00:43:06,239 - Drago mi je vidjeti vašu visost. - Regan. Mislim da jesi. 636 00:43:06,320 --> 00:43:08,559 Imam dobar razlog da tako mislim. 637 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Oh, jesi li slobodan? 638 00:43:22,639 --> 00:43:24,519 Tvoja sestra nije ništa. 639 00:43:24,599 --> 00:43:28,039 O Regan, vezala je oštre zube neljubaznost kao lešinar ovdje. 640 00:43:28,119 --> 00:43:29,280 Jedva mogu razgovarati s tobom. 641 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 Nećeš vjerovati s koliko pokvarenom kvalitetom... 642 00:43:32,360 --> 00:43:35,599 - O Regan! - Molim vas, gospodine, budite strpljivi. 643 00:43:36,559 --> 00:43:41,119 Nadam se da manje znaš kako cijeniti njezinu pustinju 644 00:43:41,199 --> 00:43:42,800 nego ona da skrene svoju dužnost. 645 00:43:43,400 --> 00:43:44,559 Reci, kako to? 646 00:43:45,119 --> 00:43:49,000 Ne mogu ni najmanje misliti na svoju sestru trebala propustiti svoju obvezu. 647 00:43:49,079 --> 00:43:54,159 Ako se, gospodine, možda suzdržala pobune tvojih sljedbenika, 648 00:43:54,239 --> 00:43:58,719 'je na takvom tlu i tako zdravo kraj koji je oslobađa svake krivnje. 649 00:43:58,800 --> 00:44:00,639 Moje kletve na nju. 650 00:44:01,440 --> 00:44:04,960 O gospodine, stari ste. 651 00:44:05,039 --> 00:44:09,960 Priroda u tebi stoji na samom rubu njezina ograničenja. 652 00:44:11,000 --> 00:44:13,559 Vama treba vladati i voditi vas 653 00:44:13,639 --> 00:44:18,400 po nekom nahođenju koje razaznaje tvoja država bolja od tebe samog. 654 00:44:18,920 --> 00:44:23,719 Stoga te molim da se našoj sestri ipak vratiš. 655 00:44:23,800 --> 00:44:25,079 Recite da ste joj učinili nepravdu. 656 00:44:25,719 --> 00:44:27,119 Zamoliti je za oprost? 657 00:44:30,239 --> 00:44:32,480 Do you but mark kako ovo postaje kuća? 658 00:44:32,559 --> 00:44:35,360 “Draga kćeri, priznajem da sam star. Godine su nepotrebne." 659 00:44:35,440 --> 00:44:38,880 „Na koljenima te molim da hoćeš osiguraj mi odjeću, krevet i hranu." 660 00:44:38,960 --> 00:44:40,920 Gospodine, ovo su neugledni trikovi. 661 00:44:41,000 --> 00:44:42,840 Vratiti te mojoj sestri. 662 00:44:42,920 --> 00:44:44,119 Nikad, Regan! 663 00:44:44,840 --> 00:44:47,719 Oduzela mi je pola voza, pogledao me crno, 664 00:44:47,800 --> 00:44:51,199 udarila me jezikom najzmijiniji na samom srcu. 665 00:44:51,920 --> 00:44:53,880 Sve pohranjene osvete neba 666 00:44:53,960 --> 00:44:55,800 - padnu na njen nezahvalni vrh! - Fuj, gospodine, fij. 667 00:44:55,880 --> 00:44:59,039 Udari joj mlade kosti, dišeš se, hromo! 668 00:45:00,159 --> 00:45:01,719 Ah... 669 00:45:01,800 --> 00:45:05,800 Vi okretne munje, strijelujte zasljepljujući plamen u njezinim prezirnim očima! 670 00:45:05,880 --> 00:45:10,079 Zarazite njezinu ljepotu, vi magle usisane močvarama privučen moćnim suncem, 671 00:45:10,159 --> 00:45:12,239 da padne i žulja! 672 00:45:12,320 --> 00:45:15,519 O blagoslovljeni bogovi, tako ćete mi poželjeti kad je osipno raspoloženje uključeno. 673 00:45:15,599 --> 00:45:18,519 Ne, Regan, nikad nećeš imati moju prokletstvo. 674 00:45:20,920 --> 00:45:24,039 Tvoja nježna i drska priroda neće ti dati oštrinu. 675 00:45:24,119 --> 00:45:27,599 Oči su joj žestoke, ali tvoji tješe a ne spaljuju. 676 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 Bolje da poznaješ urede priroda, 677 00:45:31,400 --> 00:45:35,599 veza djetinjstva, učinci ljubaznosti, dužnost zahvalnosti. 678 00:45:35,679 --> 00:45:41,400 Imaš svoju polovicu kraljevstva nije zaboravio, čime sam te obdario. 679 00:45:43,000 --> 00:45:44,639 Dobri gospodine, u svrhu. 680 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 Tko je stavio mog čovjeka na dionice? 681 00:45:56,639 --> 00:45:57,880 - Je li došla vaša gospođa? - Ja... 682 00:45:57,960 --> 00:46:00,480 Ovo je rob čiji laki, posuđeni ponos 683 00:46:00,559 --> 00:46:02,519 obitava u nestalnoj milosti od nje on slijedi. 684 00:46:02,599 --> 00:46:04,840 - Van, kurvo, s mojih očiju! - Što znači vaša milosti? 685 00:46:05,519 --> 00:46:07,239 Tko je opskrbio mog slugu? 686 00:46:07,320 --> 00:46:09,679 Regan, dobro se nadam nisi znao za to. 687 00:46:09,760 --> 00:46:10,800 Tko dolazi ovamo? 688 00:46:12,559 --> 00:46:14,559 O nebesa! 689 00:46:15,960 --> 00:46:19,440 Ako voliš starce, ako tvoje slatko ljuljanje dopusti poslušnost, 690 00:46:19,519 --> 00:46:22,280 ako ste i sami stari, neka to bude vaša stvar. 691 00:46:22,360 --> 00:46:24,079 Pošalji dolje i preuzmi moju ulogu. 692 00:46:25,079 --> 00:46:27,639 Nije li te sram pogledati ovu bradu? 693 00:46:29,400 --> 00:46:31,679 O Regan, hoćeš li je uzeti za ruku? 694 00:46:31,760 --> 00:46:35,800 Zašto ne rukom, gospodine? Kako sam uvrijedio? 695 00:46:35,880 --> 00:46:39,800 Sve nije uvreda što indiskrecija pronađe i dotage termini tako. 696 00:46:39,880 --> 00:46:43,719 O strane, pretvrdi ste. Hoćete li još izdržati? 697 00:46:44,679 --> 00:46:46,559 Otkud moj čovječe ja' dionice? 698 00:46:46,639 --> 00:46:48,159 Postavio sam ga tamo, gospodine! 699 00:46:48,239 --> 00:46:49,679 Vas? jesi li 700 00:46:51,119 --> 00:46:54,280 Molim te, Oče, budući da si slab, tako izgledaš. 701 00:46:56,679 --> 00:46:58,280 Ako do isteka vašeg mjeseca 702 00:46:58,360 --> 00:47:02,320 vratit ćeš se i boraviti sa sestro moja, otpuštam pola tvog voza, 703 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 dođi onda k meni. 704 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 Sada sam od kuće 705 00:47:06,079 --> 00:47:09,920 a iz te odredbe koja bude potreban za vašu zabavu. 706 00:47:10,639 --> 00:47:14,880 Povratak k njoj i otpuštanje pedeset ljudi? Ne! 707 00:47:15,239 --> 00:47:19,239 Nagovori me radije da budem rob i sumpter tom omraženom konjušaru. 708 00:47:19,320 --> 00:47:21,039 Po vašem izboru, gospodine. 709 00:47:21,760 --> 00:47:24,239 Molim te, kćeri, nemoj me ljutiti. 710 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 Neću te gnjaviti, dijete moje. Zbogom. 711 00:47:27,199 --> 00:47:29,119 Nećemo se više sresti, ne vidimo se više. 712 00:47:32,199 --> 00:47:33,199 Oh! 713 00:47:41,039 --> 00:47:44,519 Ali ipak si moje tijelo, moja krv, moja kćeri. 714 00:47:46,119 --> 00:47:51,920 Ili bolje rečeno bolest koja je u mom tijelu, koju moram zvati svojom. 715 00:47:53,239 --> 00:47:55,519 Ti si čir, rana od kuge, 716 00:47:55,599 --> 00:47:58,960 utisnuti karbunkul u mojoj pokvarenoj krvi. 717 00:48:01,079 --> 00:48:02,639 Ali neću te koriti. 718 00:48:05,159 --> 00:48:08,039 Neka stid dodje kad bude, Ja to ne zovem. 719 00:48:08,119 --> 00:48:12,480 Ne licitiram gromonoša pucati, niti pričati priče o tebi visokom sucu Jupiču. 720 00:48:13,000 --> 00:48:14,719 Popravi se kad možeš. 721 00:48:15,679 --> 00:48:17,519 Budite bolji u svom slobodnom vremenu. 722 00:48:18,159 --> 00:48:19,960 Mogu biti strpljiv. 723 00:48:20,039 --> 00:48:25,280 Mogu ostati s Regan, Ja i mojih stotinu vitezova. 724 00:48:27,159 --> 00:48:28,679 Nije baš tako. 725 00:48:30,199 --> 00:48:34,440 Nisam te još tražio, niti sam osiguran za vašu fit dobrodošlicu. 726 00:48:35,800 --> 00:48:37,679 Poslušajte, gospodine, moju sestru. 727 00:48:38,840 --> 00:48:41,719 Za one koji miješaju razum sa svojom strašću 728 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 mora biti zadovoljan što misli da ste stari i pa... 729 00:48:44,960 --> 00:48:46,920 Ali ona zna što radi. 730 00:48:48,639 --> 00:48:51,679 - Je li ovo dobro rečeno? - Usuđujem se to potvrditi, gospodine. 731 00:48:52,480 --> 00:48:56,679 Što, pedeset pratitelja? Nije li dobro? 732 00:48:56,760 --> 00:48:59,199 Što bi ti trebalo više, da, ili tako mnogo, 733 00:48:59,280 --> 00:49:02,280 sith da i naboj i opasnost govoriti protiv tako velikog broja? 734 00:49:02,360 --> 00:49:06,280 Kako u jednoj kući može mnogo ljudi pod dvije komande držati prijateljstvo? 735 00:49:06,360 --> 00:49:07,840 'To je teško, gotovo nemoguće. 736 00:49:07,920 --> 00:49:09,800 Zašto ne biste, gospodaru, 737 00:49:09,880 --> 00:49:13,440 primati nazočnost od onih da ona zove sluge ili iz moje? 738 00:49:13,519 --> 00:49:17,280 Zašto ne, gospodaru? Preklinjem te donijeti ali pet i dvadeset. 739 00:49:18,239 --> 00:49:20,360 Neću više dati mjesta ni obavijesti. 740 00:49:21,440 --> 00:49:23,079 sve sam ti dao... 741 00:49:23,760 --> 00:49:25,920 I na vrijeme si ga dao. 742 00:49:27,119 --> 00:49:29,360 Učinio sam vas svojim čuvarima, svojim čuvarima. 743 00:49:29,440 --> 00:49:34,760 Što? Moram li doći k tebi sa dvadeset i pet? Regan, jesi li tako rekla? 744 00:49:34,840 --> 00:49:37,760 I reci to ponovo, gospodaru. Nema više sa mnom. 745 00:49:41,119 --> 00:49:42,119 Ah... 746 00:49:42,840 --> 00:49:43,840 ha! 747 00:49:45,480 --> 00:49:47,079 ići ću s tobom. 748 00:49:47,159 --> 00:49:49,280 Tvojih pedeset ipak se udvostruči dvadeset i pet, 749 00:49:49,360 --> 00:49:50,719 a ti si dvostruko njezina ljubav. 750 00:49:51,360 --> 00:49:53,199 Čuj me, gospodaru. 751 00:49:53,280 --> 00:49:57,599 Što ti treba dvadeset i pet, deset ili pet koji slijede 752 00:49:57,679 --> 00:50:01,920 u kući u kojoj dvostruko više imam naredbu da te brinem? 753 00:50:02,000 --> 00:50:05,199 - Što treba? - Razlog ne potreba. 754 00:50:07,119 --> 00:50:11,119 Naši najpodliji prosjaci su u najjadnijoj stvari suvišni. 755 00:50:11,199 --> 00:50:16,639 Ne dopuštaj prirodi više nego što joj je potrebno, ljudski život je jeftin kao život zvijeri. 756 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Ti si dama. 757 00:50:20,679 --> 00:50:22,480 Kad bi samo toplo bilo prekrasno, 758 00:50:22,559 --> 00:50:25,920 zašto, priroda ne treba što ti prekrasna nosiš, 759 00:50:26,000 --> 00:50:28,559 koja te jedva grije. 760 00:50:37,920 --> 00:50:41,079 Ali za istinsku potrebu... 761 00:50:41,159 --> 00:50:44,960 Ti nebesa, daj mi to strpljenje, 762 00:50:45,039 --> 00:50:46,880 strpljenje mi treba! 763 00:50:47,039 --> 00:50:51,639 Vidite me ovdje, bogovi, siromaha starac, pun tuge kao starost, 764 00:50:51,719 --> 00:50:53,039 jadan u oba. 765 00:50:53,119 --> 00:50:57,119 Kad biste to mogli vi miješati srca kćeri protiv oca, 766 00:50:57,199 --> 00:51:00,039 prevari me ne toliko da to pitomo podnosim. 767 00:51:00,960 --> 00:51:03,480 Dotakni me plemenitim gnjevom 768 00:51:03,559 --> 00:51:07,559 i neka ne žensko oružje, voda- kapi, 769 00:51:07,639 --> 00:51:10,000 okaljati obraze mom čovjeku. 770 00:51:11,119 --> 00:51:13,559 Ne, vi neprirodne vještice! 771 00:51:15,840 --> 00:51:19,840 Tako ću vam se oboje osvetiti da će cijeli svijet... 772 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 Radit ću takve stvari. 773 00:51:21,440 --> 00:51:26,159 Što su još ne znam, ali bit će... 774 00:51:27,519 --> 00:51:30,199 strahote zemaljske! 775 00:51:32,559 --> 00:51:34,599 Misliš da ću plakati. 776 00:51:35,639 --> 00:51:39,679 Ne... neću plakati! 777 00:51:42,880 --> 00:51:45,480 Imam puni razlog za plakanje 778 00:51:45,559 --> 00:51:49,719 ali ovo će srce puknuti u sto tisuća mana 779 00:51:49,800 --> 00:51:51,440 ili prije nego što ću zaplakati. 780 00:51:55,960 --> 00:51:58,599 O budalo... 781 00:52:01,280 --> 00:52:03,159 ja ću poludjeti. 782 00:52:23,079 --> 00:52:24,440 »Bit će oluja. 783 00:52:24,519 --> 00:52:27,039 Starac i njegovi ljudi ovdje se ne može dobro dati. 784 00:52:27,119 --> 00:52:30,280 Sam je kriv za sebe od odmora, 785 00:52:30,360 --> 00:52:32,519 i mora kušati njegovu ludost. 786 00:52:32,599 --> 00:52:35,239 Zbog njega ću ga primiti rado, ali ni jedan pratitelj. 787 00:52:35,320 --> 00:52:37,239 Tako sam i namjeravao. Gdje je moj Lord od Gloucestera? 788 00:52:37,320 --> 00:52:39,880 Pratio je starca naprijed. 789 00:52:39,960 --> 00:52:41,199 Kralj je u velikom bijesu. 790 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 - Kamo ide? - Ne znam. 791 00:52:42,920 --> 00:52:44,760 Najbolje je da mu ustupiš mjesto. On sam sebe vodi. 792 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 Gospodaru, moli ga da nipošto ne ostane. 793 00:52:47,480 --> 00:52:49,519 Jao, jaki vjetrovi jako mrse. 794 00:52:49,599 --> 00:52:51,719 Mnogo kilometara oko jedva da ima grma. 795 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 O gospodine, samovoljnim ljudima ozljede koje si sami zadaju 796 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 moraju biti njihovi učitelji. Zatvorite svoja vrata. 797 00:52:57,480 --> 00:52:58,639 Zatvorite svoja vrata, gospodaru. 798 00:52:59,280 --> 00:53:01,960 Puši, vjetre, i raspucaj obraze! 799 00:53:02,039 --> 00:53:05,480 Bijes, udarac, ti katarakta i uragani, 800 00:53:05,559 --> 00:53:09,639 izlijevajte dok ne natopite našu steeples, udavio pijetlove! 801 00:53:09,719 --> 00:53:13,119 Ti si sumporna i vatre koje pokreću misli, 802 00:53:13,199 --> 00:53:17,440 vaunt-couriers of oak-cleaping grome, oprljite moju bijelu glavu! 803 00:53:17,519 --> 00:53:20,559 A ti, gromove svetresi, 804 00:53:20,639 --> 00:53:23,320 strike flat the thick rotundity o'svijete, 805 00:53:23,400 --> 00:53:25,079 razbijati kalupe prirode, 806 00:53:25,159 --> 00:53:29,679 svi se germeni odjednom proliju koje čovjeka čine nezahvalnim. 807 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 Dobro brate, unutra! 808 00:53:32,360 --> 00:53:34,039 Zamoli kćeri blagoslov. 809 00:53:34,119 --> 00:53:37,639 Tutnjaj svoj trbuh! Pljuni, pali! Izljev, kiša! 810 00:53:37,719 --> 00:53:41,639 Ne oporezujem vas, vas elemente, s neljubaznošću. 811 00:53:41,719 --> 00:53:44,159 Onda pusti svoje užasno zadovoljstvo. 812 00:53:44,239 --> 00:53:47,039 Ovdje stojim, tvoj rob, 813 00:53:47,119 --> 00:53:51,400 siromašan, nemoćan, slab i prezren starac. 814 00:53:51,480 --> 00:53:54,639 Tko ima kuću u koju će staviti glavu 815 00:53:54,719 --> 00:53:55,960 ima dobar ukras za glavu. 816 00:53:56,519 --> 00:53:59,440 Jao, gospodine, jeste li ovdje? 817 00:53:59,519 --> 00:54:02,639 Neka veliki bogovi čuvaju ovaj užasni puder na našim glavama 818 00:54:02,719 --> 00:54:04,440 sada saznajte njihove neprijatelje. 819 00:54:04,519 --> 00:54:07,199 Ja sam čovjek više griješio nego griješiti. 820 00:54:07,280 --> 00:54:10,039 Milostivi gospodaru, ovdje je teško koliba 821 00:54:10,119 --> 00:54:12,679 Posudit će ti malo prijateljstva 'protiv oluje. 822 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 Moja se pamet počinje preokretati. 823 00:54:17,400 --> 00:54:19,280 Hajde, dječače moj. Kako dost, moj dječak? 824 00:54:19,360 --> 00:54:21,679 Art hladno? I meni je hladno. 825 00:54:21,760 --> 00:54:24,320 Dođi, tvoja koliba. Jadna budala i lupež, 826 00:54:24,400 --> 00:54:28,639 Imam jedan dio u srcu to ti je još žao. 827 00:54:29,480 --> 00:54:32,239 ♪ Onaj koji ima i malo sitne pameti 828 00:54:32,320 --> 00:54:35,760 ♪ Uz hej ho, vjetar i kiša 829 00:54:35,840 --> 00:54:38,679 ♪ Mora biti zadovoljan svojim bogatstvom 830 00:54:38,760 --> 00:54:42,400 ♪ Iako kiša pada svaki dan 831 00:54:44,719 --> 00:54:47,119 ne volim ovo neprirodno bavljenje. 832 00:54:47,199 --> 00:54:50,079 Uzeli su mi korištenje vlastite kuće, 833 00:54:50,159 --> 00:54:52,400 naplatio me pod bolom od trajnog nezadovoljstva 834 00:54:52,480 --> 00:54:56,039 o njemu da i ne govorimo, moliti za njega ili ga na bilo koji način podržati. 835 00:54:56,119 --> 00:54:57,440 Najdivljačkije i neprirodnije! 836 00:54:57,519 --> 00:54:59,079 Idi na. 837 00:54:59,159 --> 00:55:00,679 Ne govori ti ništa. 838 00:55:01,800 --> 00:55:05,960 Večeras sam dobio pismo. Opasno je govoriti. 839 00:55:06,960 --> 00:55:10,639 Ove ozljede kralj sada nosi će se osvetiti. 840 00:55:10,719 --> 00:55:13,920 Postoji dio moći iz Francuske već nogom. 841 00:55:15,199 --> 00:55:18,960 Moramo se prikloniti kralju. Ja ću ga potražiti. 842 00:55:19,039 --> 00:55:23,079 Idi ti i nastavi razgovor s vojvodom, da se moje dobročinstvo ne opazi od njega. 843 00:55:24,440 --> 00:55:27,360 Ako me pita, Ja sam bolestan i otišao sam u krevet. 844 00:55:29,360 --> 00:55:34,000 Ako umrem za to, kao ništa manje mi prijeti, 845 00:55:34,079 --> 00:55:37,159 kralj, moj stari gospodar, mora biti odahnuo. 846 00:55:38,800 --> 00:55:41,039 Molim vas, budite oprezni. 847 00:55:42,159 --> 00:55:44,079 Ovo je mjesto, gospodaru. 848 00:55:46,119 --> 00:55:49,000 Dobri moj gospodaru, uđi. 849 00:55:49,079 --> 00:55:52,679 Tiranija otvorene noći je pregruba da priroda izdrži. 850 00:55:54,679 --> 00:55:57,760 - Pusti me na miru. - Dobri gospodaru, uđi ovamo. 851 00:55:57,840 --> 00:56:00,559 Prithee, uđi sam, traži svoj mir. 852 00:56:00,639 --> 00:56:04,119 Ova me oluja neće pustiti više bi me boljelo razmišljanje o stvarima. 853 00:56:04,199 --> 00:56:06,960 Ali ja ću ući. Uđi, dečko, uđi prvi. 854 00:56:07,639 --> 00:56:10,880 molit ću se. Onda ću spavati. 855 00:56:25,440 --> 00:56:30,679 Jadni goli bijednici, gdje ste su, 856 00:56:30,760 --> 00:56:33,400 koji čekaju gađanje ove nemilosrdne oluje, 857 00:56:35,559 --> 00:56:40,679 kako će vaše glave bez kuće, tvoje nenahranjene strane, 858 00:56:40,760 --> 00:56:46,760 tvoja petljasta i prozorska odrpanost braniti vas od ovakvih sezona? 859 00:56:49,519 --> 00:56:53,159 O, premalo sam mario za ovo. 860 00:56:55,480 --> 00:56:57,400 Uzmi fiziku, pompo! 861 00:56:57,480 --> 00:57:01,239 Izloži se da osjetiš kakve jadnike osjetiti. 862 00:57:03,519 --> 00:57:05,599 Upomoć, upomoć, upomoć! 863 00:57:05,679 --> 00:57:07,119 Duh! Duh! 864 00:57:07,199 --> 00:57:08,719 Što? 865 00:57:09,559 --> 00:57:12,519 - Što si ti što tu gunđaš? - Oh... 866 00:57:12,599 --> 00:57:14,519 izađi naprijed! 867 00:57:14,599 --> 00:57:15,599 Daleko! 868 00:57:16,400 --> 00:57:18,800 Zli zlovolja me slijedi! 869 00:57:18,880 --> 00:57:21,480 Idi u svoj krevet i ugrij se. 870 00:57:21,639 --> 00:57:24,559 Jesi li sve dao svojim kćerima i jesi li došao do ovoga? 871 00:57:24,639 --> 00:57:27,800 - On nema kćeri, gospodine. - Jadni Tom! 872 00:57:27,880 --> 00:57:29,000 Smrt, izdajice! 873 00:57:29,079 --> 00:57:32,960 Ništa nije moglo pokoriti prirodu takva niskost ali njegove neljubazne kćeri. 874 00:57:33,480 --> 00:57:36,079 Blagoslovi tvojih pet pameti! 875 00:57:36,159 --> 00:57:38,480 Tom je... prehlađen. 876 00:57:38,559 --> 00:57:40,119 Što si bio? 877 00:57:40,199 --> 00:57:44,519 Sluga, ponosan u srcu i umu, 878 00:57:44,599 --> 00:57:48,480 koji mi je kovrčao kosu, nosio rukavice u mojoj kapi, 879 00:57:48,559 --> 00:57:51,440 služio požudi srca moje gospodarice 880 00:57:51,519 --> 00:57:54,480 i učinio čin tame s njom... 881 00:57:54,559 --> 00:57:57,320 u slatkom licu neba. 882 00:57:57,400 --> 00:58:00,599 Delfine, dječače moj, dječače, sessa! 883 00:58:01,840 --> 00:58:04,800 Zar čovjek nije više od ovoga? 884 00:58:04,880 --> 00:58:07,440 Evo tri su sofisticirana. 885 00:58:07,519 --> 00:58:09,079 Ti si sama stvar. 886 00:58:09,159 --> 00:58:14,239 Nesmještenog čovjeka više nema ali tako jadna, gola, rašljasta životinja 887 00:58:14,320 --> 00:58:15,880 kakav jesi. Ha! 888 00:58:15,960 --> 00:58:18,559 Isključite, isključite, posudbe. Dođi, otkopčaj ovdje. 889 00:58:18,639 --> 00:58:21,480 Prithee, nuncle, budi zadovoljan. 890 00:58:21,559 --> 00:58:24,679 Nevaljala je noć za kupanje. 891 00:58:26,840 --> 00:58:29,599 Pogledajte, dolazi hodajuća vatra! 892 00:58:30,280 --> 00:58:31,840 Kako ide vaša milost? 893 00:58:31,920 --> 00:58:34,840 Jadni Tom, koji jede plivajuću žabu... 894 00:58:35,079 --> 00:58:37,280 Zar vaša milost nema boljeg društva? 895 00:58:37,880 --> 00:58:41,880 Princ tame je džentlmen! Tom je prehlađen... 896 00:58:41,960 --> 00:58:43,639 Dođi sa mnom. 897 00:58:43,719 --> 00:58:45,719 Usudila sam se doći te potražiti 898 00:58:45,800 --> 00:58:48,400 i dovesti te gdje i vatra i hrana je spremna. 899 00:58:48,480 --> 00:58:50,840 Prvo da progovorim koju riječ s ovim filozofom. 900 00:58:50,920 --> 00:58:52,199 Dobri moj gospodaru... 901 00:58:52,280 --> 00:58:53,960 Što je uzrok grmljavine? 902 00:58:54,039 --> 00:58:56,760 Dobri moj gospodaru, prihvati njegovu ponudu, idi u kuću! 903 00:58:57,199 --> 00:59:00,239 - Molim vašu milost... - Plačite milosrđe, gospodine. 904 00:59:00,320 --> 00:59:04,119 - Dođi, plemeniti filozofe, tvoje društvo. - Tom je prehlađen. 905 00:59:04,199 --> 00:59:06,239 Unutra, prijatelju, tamo. Neka te bude toplo. 906 00:59:07,119 --> 00:59:09,159 Ne, ne, ne. Ovuda, gospodaru. 907 00:59:09,239 --> 00:59:13,920 S njim. Pravit ću društvo moj filozofe. Dođi, dobri Atenjanino. 908 00:59:14,000 --> 00:59:16,760 O, umiri ga, dobri gospodaru. Neka on preuzme tog momka. 909 00:59:16,840 --> 00:59:17,960 Uzmi ga ti. 910 00:59:18,039 --> 00:59:20,400 Dođite, dobri gospodine, dobri Atenjanino. 911 00:59:20,480 --> 00:59:24,840 Naknada, fij, fo i fum, Osjećam krv Britanca. 912 00:59:24,920 --> 00:59:26,960 Nema riječi, nema riječi, šuti! 913 00:59:27,039 --> 00:59:28,840 Ovo je pismo o kojem je govorio, 914 00:59:28,920 --> 00:59:32,880 koja mu odobrava inteligentnu stranku na prednosti Francuske. 915 00:59:36,079 --> 00:59:37,760 Pođi sa mnom mojoj ženi. 916 00:59:43,119 --> 00:59:46,239 Ako je predmet ovog rada siguran, imate moćan posao pri ruci. 917 00:59:46,320 --> 00:59:48,880 Istina ili laž, to te učinilo grofom od Gloucestera. 918 00:59:48,960 --> 00:59:50,119 Potraži gdje ti je otac, 919 00:59:50,159 --> 00:59:51,880 da može biti spreman za našu strepnju. 920 01:00:11,800 --> 01:00:14,840 Ovdje je bolje nego na otvorenom, uzmi to srećom. 921 01:00:14,920 --> 01:00:17,599 Složit ću udobnost s kojim dodatkom mogu. 922 01:00:17,679 --> 01:00:18,840 Neću dugo biti od tebe. 923 01:00:18,920 --> 01:00:21,559 Bogovi vas nagrađuju za vašu dobrotu. 924 01:00:32,320 --> 01:00:35,840 Prithee, striko, reci mi je li luđak 925 01:00:35,920 --> 01:00:38,960 biti džentlmen ili yooman. 926 01:00:39,039 --> 01:00:40,719 Kralj, kralj! 927 01:00:41,960 --> 01:00:47,920 Lud je onaj koji se uzda u pitominu od vuka, zdravlje konja, 928 01:00:48,000 --> 01:00:50,840 dječačka ljubav, ili kurvinska zakletva. 929 01:00:52,760 --> 01:00:56,679 Bit će učinjeno. Ispravno ću ih osuditi! 930 01:00:59,320 --> 01:01:02,400 Dođi, sjedni ovdje, najučeniji pravednik. 931 01:01:02,480 --> 01:01:05,519 Sjednite tamo, razumni gospodine. Sjediti! 932 01:01:06,960 --> 01:01:11,719 A sada, ti ona lisice... 933 01:01:20,039 --> 01:01:21,480 Kako ste, gospodine? 934 01:01:22,639 --> 01:01:24,800 Nemoj se čuditi. 935 01:01:26,360 --> 01:01:28,679 Hoćeš li leći i odmoriti se na jastucima? 936 01:01:30,079 --> 01:01:32,119 Prvo ću vidjeti njihovo suđenje. 937 01:01:33,280 --> 01:01:35,559 Donesite njihove dokaze. 938 01:01:37,079 --> 01:01:39,280 Ti odjeven čovječe pravde, uzmi svoje mjesto. 939 01:01:39,360 --> 01:01:43,519 A ti, njegov prijatelj pravednosti, klupa uz njega. 940 01:01:43,599 --> 01:01:46,159 Ti si iz komisije, sjedi i ti. 941 01:01:48,280 --> 01:01:49,599 Postupajmo pravedno. 942 01:01:49,679 --> 01:01:51,280 Mm. 943 01:01:51,800 --> 01:01:53,559 Optužite je prvo. 944 01:01:53,639 --> 01:01:55,480 'Ovo je Goneril. 945 01:01:55,559 --> 01:01:58,239 Ovdje polažem zakletvu pred ovom časnom skupštinom 946 01:01:58,320 --> 01:02:00,960 nogom je udarila jadnog kralja, svoga oca. 947 01:02:02,000 --> 01:02:04,360 Dođi ovamo, gospodarice. Je li vaše ime Goneril? 948 01:02:04,440 --> 01:02:05,440 Ona to ne može poreći. 949 01:02:06,320 --> 01:02:10,199 Plači milosrđe, Uzeo sam te za zajedničku stolicu. 950 01:02:10,880 --> 01:02:16,320 A evo još jednog, čijeg iskrivljenog izgleda objavi na kojoj je radnji njeno srce. 951 01:02:16,400 --> 01:02:18,360 Zaustavite je tamo. 952 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 Oružje, oružje, mač, vatra, korupcija na mjestu! 953 01:02:21,079 --> 01:02:23,119 Lažni pravda, zašto si joj dopustio da pobjegne? 954 01:02:23,199 --> 01:02:26,920 o šteta! Gospodine, opa... 955 01:02:27,000 --> 01:02:28,199 gdje... 956 01:02:28,280 --> 01:02:33,159 Gdje je sad strpljenje koje ste se tako često hvalili zadržati? 957 01:02:35,800 --> 01:02:38,239 Mali psi i sve... 958 01:02:38,320 --> 01:02:42,920 Pladanj, blanš i srce, laju na mene. 959 01:02:43,000 --> 01:02:45,079 Tom će baciti glavu na njih. 960 01:02:45,159 --> 01:02:46,639 Avaunt, ti prokletstvo! 961 01:02:47,719 --> 01:02:50,679 Onda neka anatomiziraju Regan, 962 01:02:50,760 --> 01:02:53,360 vidi što joj se stvara u srcu. 963 01:03:00,360 --> 01:03:05,719 Postoji li neki uzrok u prirodi to čini ova tvrda srca? 964 01:03:10,639 --> 01:03:14,519 Vas, gospodine, ja zabavljam za jednog od mojih stotinu, 965 01:03:14,599 --> 01:03:16,119 samo mi se ne sviđaju tvoje haljine. 966 01:03:16,199 --> 01:03:19,800 Reći ćete da su Perzijanci, ali neka se mijenjaju. 967 01:03:21,119 --> 01:03:22,639 sad... 968 01:03:23,159 --> 01:03:24,679 Dobri moj gospodaru... 969 01:03:26,159 --> 01:03:29,679 Lezite ovdje i odmorite se malo. 970 01:03:32,760 --> 01:03:35,760 Bez buke, bez buke. 971 01:03:36,360 --> 01:03:38,079 Navucite zavjese. 972 01:03:38,159 --> 01:03:40,679 Tako, tako... 973 01:03:40,760 --> 01:03:43,599 Ujutro ćemo otići na večeru. 974 01:03:47,559 --> 01:03:50,159 A ja ću ići spavati u podne. 975 01:04:32,000 --> 01:04:34,440 Dođi ovamo, prijatelju. Gdje je kralj, moj gospodar? 976 01:04:34,519 --> 01:04:37,880 Evo, gospodine, ali nemojte ga gnjaviti. Njegova pamet je nestala. 977 01:04:37,960 --> 01:04:40,679 Dobar prijatelj, ja ga primam u tvoje ruke. Leglo je spremno. 978 01:04:40,719 --> 01:04:42,519 Položi ga u to i vozi prema Doveru, prijatelju, 979 01:04:42,599 --> 01:04:44,440 gdje ćete se sastati dobrodošlicu i zaštitu. 980 01:04:44,519 --> 01:04:46,320 Podigni se! Uzmi svoga gospodara. 981 01:04:46,400 --> 01:04:48,239 Ako bi trebao odmarati pola sata, 982 01:04:48,320 --> 01:04:52,639 njegov život, s tvojim i sa svima koji nude braniti ga, stajati u sigurnom gubitku. 983 01:04:52,719 --> 01:04:54,360 Uzmi, uzmi i slijedi me. 984 01:05:45,320 --> 01:05:50,000 Tko jedini pati najviše pati u umu, 985 01:05:50,079 --> 01:05:54,320 ostavljajući slobodne misli a sretne predstave iza. 986 01:05:57,840 --> 01:06:01,639 Kako se moja bol čini laganom i prenosivom sad, 987 01:06:03,400 --> 01:06:07,000 kad ono zbog čega sam se savio natjerao kralja da se pokloni. 988 01:06:09,400 --> 01:06:13,400 On je imao dijete... kao što sam ja bio otac. 989 01:06:21,480 --> 01:06:24,239 Tom... 990 01:06:28,519 --> 01:06:29,519 daleko. 991 01:07:02,880 --> 01:07:05,719 Francuska vojska je iskrcana. Potražite izdajicu Gloucestera. 992 01:07:06,920 --> 01:07:08,719 Idi tražiti izdajicu Gloucestera! 993 01:07:09,239 --> 01:07:11,000 Držite ga kao lopova. 994 01:07:11,719 --> 01:07:13,320 Dovedite ga pred nas. 995 01:07:16,039 --> 01:07:17,400 Odmah ga objesite. 996 01:07:17,480 --> 01:07:18,760 Iskopaj mu oči. 997 01:07:18,840 --> 01:07:20,360 Prepusti ga mom nezadovoljstvu. 998 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Edmund... 999 01:07:26,239 --> 01:07:27,920 Neka vam ostane naša sestrinska tvrtka. 1000 01:07:29,440 --> 01:07:31,880 Osvete koje smo dužni poduzeti na tvoga oca izdajnika 1001 01:07:31,960 --> 01:07:33,800 nisu prikladni za vaše gledanje. 1002 01:07:35,360 --> 01:07:38,880 - Zbogom, draga sestro. - Zbogom, dragi gospodaru... 1003 01:07:39,920 --> 01:07:41,239 i sestra. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 Edmunde, zbogom. 1005 01:08:14,039 --> 01:08:15,519 tko je tamo 1006 01:08:17,239 --> 01:08:20,600 - Izdajica? - Nezahvalna lisica, to je on. 1007 01:08:21,520 --> 01:08:23,359 Čvrsto zaveži njegove plutaste ruke. 1008 01:08:23,439 --> 01:08:25,000 Što znači vaše milosti? 1009 01:08:25,079 --> 01:08:28,359 Dobro moji prijatelji, razmislite. Vi ste moji gosti. 1010 01:08:28,439 --> 01:08:29,920 Nemojte me griješiti, prijatelji. 1011 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Veži ga, kažem. 1012 01:08:31,079 --> 01:08:33,319 teško. teško! 1013 01:08:34,239 --> 01:08:37,600 - O prljavi izdajice. - Nemilosrdna gospođo kakva jesi, ja nisam nikakav! 1014 01:08:37,680 --> 01:08:41,279 Svežite ga za stolicu. Zločinče, naći ćeš... 1015 01:08:42,479 --> 01:08:47,359 Vi dobri bogovi! 'Ovo je učinjeno krajnje bezobrazno da me čupa za bradu. 1016 01:08:47,439 --> 01:08:49,520 Tako bijel, a takav izdajica. 1017 01:08:49,960 --> 01:08:51,800 Ove dlake koje vrijeđaš 1018 01:08:51,880 --> 01:08:54,239 iz moje brade će ubrzati i optužiti tebe. 1019 01:08:54,319 --> 01:08:56,479 Ja sam vaš domaćin! 1020 01:08:57,439 --> 01:09:01,319 Razbojničkim rukama moje gostoljubive usluge ne biste trebali tako mrsiti. 1021 01:09:01,399 --> 01:09:03,279 - Što ćeš učiniti? - Dođite, gospodine. 1022 01:09:04,319 --> 01:09:05,880 Koja ste pisma zakasnili iz Francuske? 1023 01:09:05,960 --> 01:09:07,680 Odgovorite jednostavno jer mi znamo istinu. 1024 01:09:07,760 --> 01:09:09,199 Kakva konfederacija s izdajicama... 1025 01:09:09,279 --> 01:09:12,520 U čije ruke ti si poslao ludog kralja. Govoriti. 1026 01:09:14,439 --> 01:09:18,079 Imam jedno pismo nagađajući postavljeno, 1027 01:09:18,159 --> 01:09:20,079 koji dolazi iz jedne to je neutralnog srca, 1028 01:09:20,159 --> 01:09:21,279 a ne iz jednog suprotstavljenog. 1029 01:09:21,359 --> 01:09:22,640 - Oh, lukavo. - I lažno. 1030 01:09:22,720 --> 01:09:24,399 Kamo si poslao kralja? 1031 01:09:26,319 --> 01:09:27,319 U Dover. 1032 01:09:28,199 --> 01:09:31,560 Zašto u Dover? Zar nisi bio optužen u opasnosti... 1033 01:09:31,640 --> 01:09:34,960 Zašto u Dover? Neka odgovori na to. 1034 01:09:36,079 --> 01:09:37,975 vezan sam za kolac i mora izdržati kurs. 1035 01:09:38,000 --> 01:09:40,039 Zašto u Dover? 1036 01:09:40,119 --> 01:09:45,039 Jer ne bih vidio tvoje okrutne nokte iskopaj njegove jadne stare oči, 1037 01:09:45,119 --> 01:09:49,840 ni tvoja žestoka sestra u svom pomazaniku flesh stick boarish fangs! 1038 01:09:49,920 --> 01:09:53,760 Ali vidjet ću krilatu osvetu prestići takvu djecu. 1039 01:09:53,840 --> 01:09:56,079 Vidiš nećeš nikad. 1040 01:09:56,159 --> 01:09:57,199 Momci, držite stolicu. 1041 01:09:59,840 --> 01:10:00,840 Oh! 1042 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Oh! 1043 01:10:03,640 --> 01:10:07,000 Tko će misliti živjeti do starosti daj mi malo pomoći! 1044 01:10:11,479 --> 01:10:12,479 O okrutni! 1045 01:10:13,680 --> 01:10:15,079 O vi bogovi! 1046 01:10:40,520 --> 01:10:43,119 Jedna će se strana rugati drugoj. 1047 01:10:43,199 --> 01:10:44,319 Drugi također. 1048 01:10:56,159 --> 01:10:58,159 Ako vidite osvetu... 1049 01:11:02,600 --> 01:11:06,079 Držite se za ruku, gospodaru. Služio sam te otkad sam bio dijete, 1050 01:11:06,159 --> 01:11:08,840 ali bolju uslugu ti nikad nisam učinio nego sad licitirati držiš. 1051 01:11:08,920 --> 01:11:10,039 Kako sad, pseto! 1052 01:11:10,119 --> 01:11:13,039 Ako ste nosili bradu na bradi Istresat ću ga u ovoj svađi. 1053 01:11:21,920 --> 01:11:23,159 kako to misliš 1054 01:11:23,239 --> 01:11:24,239 Ne onda... 1055 01:11:35,920 --> 01:11:37,680 Seljak tako ustani! 1056 01:11:42,479 --> 01:11:43,479 moj gospodaru... 1057 01:11:44,720 --> 01:11:48,640 Ostalo ti je jedno oko vidjeti na njemu neku nestašluk. 1058 01:11:51,199 --> 01:11:54,439 Da ne vidi više, spriječite to. 1059 01:12:04,319 --> 01:12:06,039 Van, podli žele... 1060 01:12:08,199 --> 01:12:10,880 Gdje je moj sin Edmund? 1061 01:12:10,960 --> 01:12:12,720 Zazivaš ga koja te mrzi. 1062 01:12:12,800 --> 01:12:15,479 Upravo je on napravio uvertiru tvojih izdaja prema nama, 1063 01:12:15,560 --> 01:12:17,880 koji je predobar da bi te žalio. 1064 01:12:17,960 --> 01:12:20,399 O moje ludosti! 1065 01:12:21,600 --> 01:12:23,640 Tada je Edgar bio zlostavljan. 1066 01:12:25,079 --> 01:12:27,319 Dobri bogovi, oprosti mi to 1067 01:12:28,319 --> 01:12:30,199 i napredovati ga. 1068 01:12:30,800 --> 01:12:33,880 Idi i izbaci ga na vrata i neka nanjuši put do Dovera. 1069 01:12:36,840 --> 01:12:38,479 Kako, gospodaru? kako izgledas 1070 01:12:39,840 --> 01:12:41,359 Povrijeđen sam. 1071 01:12:44,479 --> 01:12:45,920 Ah, Regan... 1072 01:12:47,079 --> 01:12:48,399 Brzo krvarim. 1073 01:12:50,199 --> 01:12:51,960 Prerano dolazi ova ozljeda. 1074 01:12:55,760 --> 01:12:57,840 Daj mi ruku. 1075 01:13:12,119 --> 01:13:18,079 Da budem najgori, najniži i najtužnija stvar sreće 1076 01:13:18,159 --> 01:13:21,760 stoji mirno u nadi, ne živi u strahu. 1077 01:13:23,159 --> 01:13:26,520 Tko to može reći: "Ja sam najgori"? 1078 01:13:27,600 --> 01:13:32,479 Gori sam nego ikad. A možda ću biti još gori. 1079 01:13:33,520 --> 01:13:38,319 Najgore nije tako dugo koliko možemo reći, – Ovo je najgore. 1080 01:13:41,640 --> 01:13:44,640 Odlazi, odlazi, dobar prijatelj, otišao. 1081 01:13:45,960 --> 01:13:50,039 Tvoje mi utjehe ne mogu koristiti ništa, mogu te povrijediti. 1082 01:13:50,119 --> 01:13:52,239 Kako sada? 1083 01:13:52,319 --> 01:13:53,520 tko je tamo 1084 01:13:54,279 --> 01:13:55,520 to je... 1085 01:13:55,600 --> 01:13:57,800 To je jadni luđak. 1086 01:13:57,880 --> 01:14:00,359 Druže, gdje si nestao? 1087 01:14:00,439 --> 01:14:04,920 - Je li to prosjak? - Luđak, a i prosjak. 1088 01:14:05,000 --> 01:14:07,800 U sinoćnjoj oluji Vidio sam takvog momka. 1089 01:14:07,880 --> 01:14:09,840 Natjerao me da pomislim da je čovjek crv. 1090 01:14:10,600 --> 01:14:14,439 Moj sin mi je tada pao na pamet pa ipak moj um je tada bio rijetki prijatelj s njim. 1091 01:14:15,399 --> 01:14:17,960 Od tada sam čuo više. 1092 01:14:18,039 --> 01:14:21,199 Kao muhe razvratnim dječacima jesmo li bogami. 1093 01:14:21,279 --> 01:14:23,520 Ubijaju nas zbog svog sporta. 1094 01:14:25,159 --> 01:14:26,960 Blagoslovljen, majstore. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,520 Je li to onaj goli momak? 1096 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 Da, gospodaru. 1097 01:14:31,880 --> 01:14:34,760 Makni se. Ponesite malo pokrivača za ovu golu dušu... 1098 01:14:36,039 --> 01:14:37,319 koju ću zamoliti da me vodi. 1099 01:14:37,399 --> 01:14:39,760 Jao, gospodine. On je lud. 1100 01:14:39,840 --> 01:14:42,600 'Ovo je kuga vremena' kad luđaci slijepe vode. 1101 01:14:42,680 --> 01:14:45,720 Učini kako ti kažem, ili radije učini svoje zadovoljstvo. 1102 01:14:45,800 --> 01:14:47,039 Iznad ostalih, nestani. 1103 01:14:47,119 --> 01:14:50,119 Ponijet ću najbolju odjeću koju imam, iz toga što će. 1104 01:14:50,199 --> 01:14:51,520 Dođi ovamo, prijatelju. 1105 01:14:58,359 --> 01:14:59,880 Poznaješ li Dover? 1106 01:15:02,760 --> 01:15:04,439 Da, majstore. 1107 01:15:06,600 --> 01:15:08,239 Postoji litica čija visoka 1108 01:15:08,319 --> 01:15:11,680 i pognute glave bojažljivo gleda u zatvoren duboko. 1109 01:15:11,760 --> 01:15:14,119 Dovedi me do samog ruba. 1110 01:15:14,199 --> 01:15:16,720 S tog mjesta neću trebati voditi. 1111 01:15:19,880 --> 01:15:21,000 Stani mirno! 1112 01:15:23,680 --> 01:15:27,800 Kako je strašno i vrtoglavo tako nisko baciti oči! 1113 01:15:27,880 --> 01:15:30,159 Neću više gledati, 1114 01:15:30,239 --> 01:15:35,399 da mi se ne okrene mozak i manjkavi vid strmoglavo strmoglaviti. 1115 01:15:36,199 --> 01:15:37,960 Postavi me gdje stojiš. 1116 01:15:42,560 --> 01:15:43,680 daj mi ruku 1117 01:15:54,720 --> 01:15:56,000 Vau! 1118 01:15:58,319 --> 01:16:02,359 Sada ste unutar stope krajnjeg ruba. 1119 01:16:02,439 --> 01:16:05,119 Za sve ispod mjeseca, ne bih li gledao uspravno. 1120 01:16:12,880 --> 01:16:14,399 Pusti moju ruku. 1121 01:16:17,640 --> 01:16:19,039 Idi ti dalje. 1122 01:16:20,079 --> 01:16:23,000 Reci mi zbogom i da te čujem kako ideš. 1123 01:16:25,000 --> 01:16:26,600 Sada dobro, dobri gospodine. 1124 01:16:28,439 --> 01:16:29,800 Svim srcem. 1125 01:16:33,439 --> 01:16:35,119 O vi moćni bogovi! 1126 01:16:37,600 --> 01:16:39,880 Odričem se ovog svijeta. 1127 01:16:41,399 --> 01:16:43,239 Ako Edgar bude živ... 1128 01:16:44,960 --> 01:16:47,920 O blagoslovi ga! 1129 01:16:50,600 --> 01:16:51,600 Sada, kolega... 1130 01:16:53,800 --> 01:16:55,000 Zbogom. 1131 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Otišao, gospodine. Zbogom! 1132 01:17:06,439 --> 01:17:08,680 Kako ste, gospodine? Prijatelj? 1133 01:17:09,199 --> 01:17:11,359 Čujete li se, gospodine? Govoriti. 1134 01:17:12,239 --> 01:17:13,520 Što ste vi, gospodine? 1135 01:17:13,600 --> 01:17:16,239 Odlazi i pusti me da umrem. 1136 01:17:16,319 --> 01:17:20,039 Ali ti dišeš. Tvoj život je čudo. 1137 01:17:21,800 --> 01:17:23,159 Govori još jednom. 1138 01:17:24,439 --> 01:17:26,239 Ali jesam li pao ili nisam? 1139 01:17:26,319 --> 01:17:29,760 Sa strašnog vrha ovog kredastog borna. Pogledaj uvis. 1140 01:17:30,800 --> 01:17:34,119 - Samo pogledaj gore. - Jao, nemam očiju. 1141 01:17:35,680 --> 01:17:41,079 Je li bijeda lišena te koristi završiti smrću? 1142 01:17:43,039 --> 01:17:44,239 Daj mi ruku. 1143 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Gore. 1144 01:17:50,920 --> 01:17:53,680 Pa, kako je? Osjećaš li svoje noge? 1145 01:17:53,760 --> 01:17:55,520 Ti stojiš. 1146 01:17:57,279 --> 01:18:00,319 Predobro... Predobro. 1147 01:18:05,000 --> 01:18:06,880 Nosite slobodne i strpljive misli. 1148 01:18:22,880 --> 01:18:24,800 To je on. 1149 01:18:25,319 --> 01:18:28,960 I sada mu se susrelo ludo kao razdragano more. 1150 01:18:29,039 --> 01:18:31,560 Stoljeće pošalji naprijed, pretraži svaki jutar u visokom polju 1151 01:18:31,640 --> 01:18:33,760 i dovedi nam oca na oko. 1152 01:18:33,840 --> 01:18:36,159 Što može čovjekova mudrost u vraćanju njegovog ožalošćenog smisla? 1153 01:18:36,239 --> 01:18:37,640 Postoji sredstvo. 1154 01:18:37,720 --> 01:18:40,880 Naša njegovateljica prirode je počinak. 1155 01:18:40,960 --> 01:18:42,159 Traži, traži ga, 1156 01:18:42,239 --> 01:18:46,319 ne bi li njegov neobuzdani bijes uništio život koji želi sredstva da ga vodi. 1157 01:19:03,840 --> 01:19:06,520 Taj tip rukuje svojim lukom poput vrana čuvara. 1158 01:19:07,479 --> 01:19:09,920 Nacrtaj mi suknarsko dvorište. 1159 01:19:10,000 --> 01:19:13,159 Ha! Vidi, vidi, miš! 1160 01:19:13,239 --> 01:19:16,640 Mir, mir. Ovaj komad tostiranog sira neće poslužiti. 1161 01:19:16,720 --> 01:19:18,399 Znam taj glas. 1162 01:19:18,479 --> 01:19:22,600 O, dobar let, ptico. I''th'clout, I''th'clout. Hewgh! 1163 01:19:24,079 --> 01:19:25,279 Ah. 1164 01:19:26,359 --> 01:19:29,039 pus Daj riječ. 1165 01:19:30,399 --> 01:19:32,560 - Slatki mažuran. - Prođi. 1166 01:19:33,239 --> 01:19:37,159 Goneril s bijelom bradom? 1167 01:19:37,239 --> 01:19:38,520 Laskali su mi kao psu 1168 01:19:38,600 --> 01:19:41,536 i rekao mi da imam bijele dlake u sebi brada prije nego su bili crni. 1169 01:19:41,560 --> 01:19:43,640 Reći "da" i "ne" na sve što sam rekao! 1170 01:19:43,720 --> 01:19:45,680 "Da" i "ne" također nisu bili dobri izrazi. 1171 01:19:46,199 --> 01:19:49,840 Trik tog glasa dobro se sjećam. Zar nije kralj? 1172 01:19:49,920 --> 01:19:51,479 Da, svaki centimetar kralj. 1173 01:19:51,560 --> 01:19:55,399 Kad zurim, vidjeti kako se subjekt trese. 1174 01:19:55,479 --> 01:19:58,840 Opraštam život tom čovjeku. Koji je bio tvoj uzrok? Preljuba? 1175 01:19:58,920 --> 01:20:00,319 Nećeš umrijeti. 1176 01:20:00,399 --> 01:20:02,640 Umrijeti zbog preljuba? Ne... 1177 01:20:03,359 --> 01:20:05,479 Neka kopulacija napreduje, 1178 01:20:05,560 --> 01:20:08,239 za Gloucesterovog sina kopile bio ljubazniji prema ocu 1179 01:20:08,319 --> 01:20:11,479 nego moje kćeri dobio 'između zakonskih listova. 1180 01:20:11,560 --> 01:20:14,880 Za njega, luksuz, bezbrižno, jer mi nedostaje vojnika. 1181 01:20:14,960 --> 01:20:17,600 Od struka su kentauri, iako žene sve iznad. 1182 01:20:17,680 --> 01:20:20,640 Ali do pojasa nasljeđuju bogovi, ispod su svi đavoli'. 1183 01:20:20,720 --> 01:20:23,239 Tamo je pakao, tamo je tama, tamo je sumporna jama, 1184 01:20:23,319 --> 01:20:27,439 gorenje, opekline, smrad, potrošnja. Fuj, fuj! pah! pah! 1185 01:20:28,439 --> 01:20:30,800 Daj mi uncu cibetke, dobar apotekar, 1186 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 da zasladim svoju maštu. 1187 01:20:32,359 --> 01:20:33,600 Ima novca za tebe. 1188 01:20:33,680 --> 01:20:35,199 Daj da poljubim tu ruku. 1189 01:20:35,279 --> 01:20:38,760 Sada, daj da ga prvo obrišem, miriše na smrtnost. 1190 01:20:39,239 --> 01:20:40,840 Poznaješ li me? 1191 01:20:42,960 --> 01:20:44,920 Sjećam se tvojih očiju dovoljno dobro. 1192 01:20:46,199 --> 01:20:50,319 Pročitajte ovaj izazov. Mark, ali pisanje toga. 1193 01:20:51,359 --> 01:20:54,000 Jesu li sva tvoja pisma bila sunca, Nisam mogao vidjeti. 1194 01:20:54,079 --> 01:20:55,960 - Čitaj. - Što... 1195 01:20:57,840 --> 01:20:59,600 S slučajem očiju? 1196 01:21:00,399 --> 01:21:02,880 O ho, jesi li tu sa mnom? 1197 01:21:04,279 --> 01:21:06,720 Bez očiju u glavi, niti nema novca u torbici? 1198 01:21:07,680 --> 01:21:09,760 Tvoje oči su u teškoj kutiji, 1199 01:21:10,800 --> 01:21:12,520 ali možda ćete vidjeti kako ovaj svijet ide. 1200 01:21:12,600 --> 01:21:14,600 Vidim to osjećajno. 1201 01:21:14,680 --> 01:21:16,279 Što, umjetnost ljuta? 1202 01:21:17,319 --> 01:21:20,000 Čovjek može vidjeti kako ovaj svijet ide bez očiju. 1203 01:21:20,079 --> 01:21:21,760 Dobij staklene oči 1204 01:21:21,840 --> 01:21:25,560 i kao skorbi političar čini se da vidim stvari 1205 01:21:25,640 --> 01:21:27,319 ti ne radiš. 1206 01:21:27,399 --> 01:21:29,359 Sad, sad, sad... 1207 01:21:30,279 --> 01:21:33,399 Ako ćeš plakati zbog moje stvari, 1208 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 uzmi moje oči. 1209 01:21:40,039 --> 01:21:44,399 Poznajem te dovoljno dobro. Tvoje ime je Gloucester. 1210 01:21:46,319 --> 01:21:48,560 Morate biti strpljivi. 1211 01:21:48,640 --> 01:21:50,439 Došle smo uplakane. 1212 01:21:52,840 --> 01:21:55,720 Znaš prvi put da mirišemo zrak... 1213 01:21:56,600 --> 01:21:58,199 jecamo i plačemo. 1214 01:22:00,199 --> 01:22:02,439 Propovijedat ću ti, Mark. 1215 01:22:05,199 --> 01:22:07,840 Kad se rodimo, plačemo 1216 01:22:08,680 --> 01:22:12,680 da smo došli ovoj velikoj pozornici budala. 1217 01:22:17,039 --> 01:22:19,439 hej Ovo je dobar blok. 1218 01:22:20,399 --> 01:22:21,680 joj, joj... 1219 01:22:24,760 --> 01:22:29,960 Bila je to delikatna lukavština potkovati trupu konja filcom. Pst! 1220 01:22:30,600 --> 01:22:35,560 Stavit ću to kao dokaz, a kad budem imao ukrao ovim zetovima, 1221 01:22:35,640 --> 01:22:38,079 onda ubij, ubij, ubij, 1222 01:22:38,159 --> 01:22:40,720 - ubij, ubij, ubij... - Hej! Evo ga. Stavi ruku na njega! 1223 01:22:40,800 --> 01:22:43,000 Ubij, ubij, ubij! 1224 01:22:48,800 --> 01:22:50,520 Dođi, dođi... 1225 01:22:50,600 --> 01:22:51,760 C'est bon. Document. 1226 01:22:51,840 --> 01:22:53,560 Ja sam kralj, majstore, znate li to? 1227 01:22:53,640 --> 01:22:58,399 - Ti si kraljevski i mi ti se pokoravamo. - Onda ima života u tome. 1228 01:22:58,479 --> 01:23:00,560 Dođi i dobit ćeš, dobit ćeš ga trčanjem. 1229 01:23:04,159 --> 01:23:05,640 Gdje ti je gospodar? 1230 01:23:05,720 --> 01:23:08,600 Gospođo, visoko, ali nikad se čovjek tako promijenio. 1231 01:23:08,680 --> 01:23:11,840 Rekao sam mu da su Francuzi iskrcani. On se tome nasmijao. 1232 01:23:11,920 --> 01:23:15,680 I o Gloucesterovoj izdaji kad sam ga obavijestila nazvao me jeboga, 1233 01:23:15,760 --> 01:23:17,760 i rekao mi da sam skrenuo krivim putem. 1234 01:23:25,720 --> 01:23:28,239 Natrag, Edmunde, trupama. 1235 01:23:28,319 --> 01:23:31,439 Požurite sa svojim skupovima i provodite svoje ovlasti. 1236 01:23:31,520 --> 01:23:34,439 Ovaj pouzdani sluga proći će između nas. 1237 01:23:35,640 --> 01:23:38,760 Ere long ste kao čuti zapovijed ljubavnice. 1238 01:23:41,640 --> 01:23:42,760 Nosi ovo. 1239 01:23:43,399 --> 01:23:44,399 Oštećen govor. 1240 01:23:46,319 --> 01:23:47,920 Odbijte glavu. 1241 01:23:53,399 --> 01:23:58,000 Ovaj poljubac, ako se usudi govoriti, 1242 01:23:58,079 --> 01:24:01,239 razvući će tvoje duhove u zrak. 1243 01:24:02,159 --> 01:24:04,520 Začeti... 1244 01:24:06,920 --> 01:24:10,439 i dobro ti bilo. 1245 01:24:12,680 --> 01:24:15,600 Tvoj... u redovima smrti. 1246 01:24:16,800 --> 01:24:20,319 Moj najdraži Gloucester. 1247 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 Oh... 1248 01:24:33,880 --> 01:24:39,079 Razlika... čovjeka i čovjeka. 1249 01:24:41,560 --> 01:24:44,880 Tebi se duguju usluge žene. 1250 01:24:46,159 --> 01:24:48,359 Budala uzurpira moj krevet. 1251 01:24:48,439 --> 01:24:50,439 Gospođo, dolazi moj gospodaru. 1252 01:24:52,399 --> 01:24:54,239 Bio sam vrijedan zvižduka. 1253 01:24:54,319 --> 01:24:56,239 O Goneril... 1254 01:24:56,319 --> 01:24:59,840 Nisi vrijedan prašine koju ti neotesni vjetar u lice nosi. 1255 01:24:59,920 --> 01:25:04,920 Nema više. Tekst je glup. 1256 01:25:05,000 --> 01:25:09,239 Mudrost i dobrota podlima se čine podle, prljavštine okuse ali same sebe. 1257 01:25:09,319 --> 01:25:13,439 Mliječniče, gdje ti je bubanj? 1258 01:25:13,520 --> 01:25:16,479 Francuska širi svoje zastave u našoj bešumnoj zemlji, 1259 01:25:16,560 --> 01:25:21,279 dok ti, moralna budalo, mirno sjediš i viče: "Alack, zašto to radi?" 1260 01:25:21,359 --> 01:25:22,960 Vidi se, vraže! 1261 01:25:23,840 --> 01:25:27,800 Ispravna deformacija se ne pokazuje u zloduhu tako užasno kao u ženi. 1262 01:25:32,520 --> 01:25:34,880 o... 1263 01:25:34,960 --> 01:25:39,279 Uzalud... budalo. 1264 01:25:40,960 --> 01:25:43,840 Objema ovim sestrama jesam li se zakleo na ljubav, 1265 01:25:44,520 --> 01:25:48,279 svaki ljubomoran na drugoga kao što su ubodene guje. 1266 01:25:49,479 --> 01:25:51,199 Koju od njih da uzmem? 1267 01:25:52,359 --> 01:25:54,760 Oba? Jedan? 1268 01:25:56,119 --> 01:25:57,479 Ili nijedno? 1269 01:25:58,760 --> 01:26:02,279 Ni jedno ni drugo se ne može uživati ako oboje ostanu živi. 1270 01:26:06,239 --> 01:26:08,439 Reci mi ali iskreno, 1271 01:26:08,520 --> 01:26:10,079 ali onda govori istinu. 1272 01:26:11,439 --> 01:26:13,239 Zar ne voliš moju sestru? 1273 01:26:14,800 --> 01:26:16,479 U časnoj ljubavi. 1274 01:26:17,239 --> 01:26:22,279 Ali zar nikad nisi našao moj brat put do zaštićenog mjesta? 1275 01:26:23,159 --> 01:26:25,319 Ta te misao zlostavlja. 1276 01:26:25,399 --> 01:26:28,720 Ne, tako mi časti, gospođo. 1277 01:26:30,640 --> 01:26:32,479 Nikad je neću podnijeti. 1278 01:26:33,640 --> 01:26:35,720 Dragi moj gospodaru... 1279 01:26:35,800 --> 01:26:37,319 Ne biti upoznat s njom. 1280 01:26:38,479 --> 01:26:39,800 Ne boj me se. 1281 01:26:42,039 --> 01:26:43,239 Ona i vojvoda, njen muž. 1282 01:26:43,760 --> 01:26:46,159 Naša vrlo voljena sestra, sretna. 1283 01:26:46,920 --> 01:26:50,439 Gospodine, ovo sam čuo. Kralj je došao svojoj kćeri, 1284 01:26:50,520 --> 01:26:52,840 s drugima koga strogost naše države prisiljen zavapiti. 1285 01:26:52,880 --> 01:26:55,239 Dodiruje nas, dok nas Francuska napada zemljište. 1286 01:26:55,319 --> 01:26:56,600 Gospodine, vi govorite plemenito. 1287 01:26:57,319 --> 01:27:00,720 - Zašto je to obrazloženo? - Udružite se protiv neprijatelja, 1288 01:27:00,800 --> 01:27:04,319 za ove domaće i posebne broile nisu ovdje pitanje. 1289 01:27:04,399 --> 01:27:06,039 Odredimo onda naš postupak. 1290 01:27:08,600 --> 01:27:10,960 - Sestro, hoćeš li ići s nama? - Ne. 1291 01:27:14,279 --> 01:27:16,920 To je najprikladnije. Moli, pođi s nama. 1292 01:27:21,520 --> 01:27:24,920 Oh, znam zagonetku. 1293 01:27:27,199 --> 01:27:28,279 Ja ću ići. 1294 01:27:32,279 --> 01:27:34,680 O ti dobri Kent. 1295 01:27:34,760 --> 01:27:37,640 Kako mogu živjeti i raditi odgovarati tvojoj dobroti? 1296 01:27:37,720 --> 01:27:41,000 Život će mi biti prekratak i iznevjeri me svaka mjera. 1297 01:27:41,079 --> 01:27:43,600 Biti priznat, gospođo, se plaća. 1298 01:27:43,680 --> 01:27:48,720 Sva moja izvješća idu sa skromnom istinom, ni više, ni ošišano, ali tako. 1299 01:28:03,279 --> 01:28:05,439 O moj dragi tata... 1300 01:28:11,960 --> 01:28:14,520 Obnova objesi tvoj lijek na moje usne 1301 01:28:15,479 --> 01:28:18,319 i neka se ovaj poljubac popravi te nasilne povrede 1302 01:28:18,399 --> 01:28:21,039 da su moje dvije sestre imaju u svom poštovanju učinili. 1303 01:28:29,319 --> 01:28:30,439 On se budi. 1304 01:28:33,399 --> 01:28:34,399 Pričaj s njim. 1305 01:28:34,920 --> 01:28:37,720 gospođo, hoćete li. 'Najsposobniji je. 1306 01:28:42,920 --> 01:28:44,600 Kako moj kraljevski gospodar? 1307 01:28:46,640 --> 01:28:48,239 Kako ide vaše veličanstvo? 1308 01:28:50,439 --> 01:28:52,479 Činiš mi krivo... 1309 01:28:55,479 --> 01:28:57,359 da me izvadi iz groba. 1310 01:28:58,640 --> 01:29:02,279 Ti si duša u blaženstvu, ali ja sam vezan na vatreni kotač 1311 01:29:02,359 --> 01:29:06,520 da moje vlastite suze opariti poput rastaljenog olova. 1312 01:29:10,640 --> 01:29:12,159 Gospodine, poznajete li me? 1313 01:29:17,359 --> 01:29:19,800 Ti si duh, znam. 1314 01:29:22,600 --> 01:29:24,600 Gdje si umro? 1315 01:29:26,880 --> 01:29:28,920 Još daleko, daleko široko. 1316 01:29:29,760 --> 01:29:31,000 Jedva je budan. 1317 01:29:31,960 --> 01:29:33,399 Ostavite ga na miru neko vrijeme. 1318 01:29:34,239 --> 01:29:36,439 Gdje sam bio? gdje sam 1319 01:29:41,239 --> 01:29:43,560 Pošteno dnevno svjetlo? 1320 01:29:44,880 --> 01:29:47,239 Silno sam zlostavljana. 1321 01:29:48,319 --> 01:29:51,760 Trebao bih čak i umrijeti od sažaljenja vidjeti drugoga tako. 1322 01:29:53,840 --> 01:29:55,720 Ne znam što da kažem. 1323 01:30:00,399 --> 01:30:02,920 Neću se zakleti da su ovo moje ruke. 1324 01:30:03,600 --> 01:30:04,800 Da vidimo. 1325 01:30:05,760 --> 01:30:07,560 Osjećam ovaj ubod iglom. 1326 01:30:13,119 --> 01:30:15,600 Kad bih bio siguran u svoje stanje. 1327 01:30:18,359 --> 01:30:19,800 O, pogledaj me, gospodine, 1328 01:30:19,880 --> 01:30:22,439 i drži svoju ruku u znak blagoslova nada mnom. 1329 01:30:22,520 --> 01:30:23,520 Ah... 1330 01:30:24,960 --> 01:30:26,720 Ne smiješ kleknuti. 1331 01:30:26,800 --> 01:30:28,479 Molim te, ne rugaj mi se. 1332 01:30:33,960 --> 01:30:36,359 Ja sam vrlo glup starac, 1333 01:30:36,439 --> 01:30:39,279 osamdeset i više, ni sat više, ni manje. 1334 01:30:40,960 --> 01:30:46,600 I, da budemo jasni, Bojim se da nisam savršenog uma. 1335 01:30:50,399 --> 01:30:54,720 Mislim da bih te trebao poznavati i poznavati ovog čovjeka. 1336 01:30:54,800 --> 01:30:56,439 Ipak sumnjam. 1337 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 Jer ja sam uglavnom neznalica koje je ovo mjesto 1338 01:30:59,880 --> 01:31:03,000 i svu vještinu koju imam ne sjeća se ove odjeće, 1339 01:31:03,079 --> 01:31:05,960 niti znam ne gdje sam sinoć odsjeo. 1340 01:31:08,880 --> 01:31:11,720 nemoj mi se smijati 1341 01:31:11,800 --> 01:31:13,800 jer, kako sam muškarac, 1342 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 Mislim da je ova dama moje dijete... 1343 01:31:22,560 --> 01:31:24,119 Cordelia. 1344 01:31:25,880 --> 01:31:27,359 I tako sam... 1345 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 jesam 1346 01:31:29,880 --> 01:31:31,720 Jesu li tvoje suze mokre? 1347 01:31:31,800 --> 01:31:35,000 Molim te... nemoj plakati. 1348 01:31:37,079 --> 01:31:39,640 Ako imaš otrov za mene, Ja ću to popiti. 1349 01:31:39,720 --> 01:31:42,319 znam da me ne volis 1350 01:31:42,399 --> 01:31:45,600 jer tvoje sestre imaju, koliko se sjećam, učinio mi je krivo. 1351 01:31:45,680 --> 01:31:47,680 Ti imaš neki razlog, oni nemaju. 1352 01:31:47,760 --> 01:31:50,359 Nema razloga, nema razloga. 1353 01:32:01,600 --> 01:32:03,039 Jesam li u Francuskoj? 1354 01:32:03,880 --> 01:32:07,680 - U vlastitom kraljevstvu, gospodine. - Nemoj me zlostavljati. 1355 01:32:09,239 --> 01:32:11,399 Utješite se, dobra gospođo. 1356 01:32:12,039 --> 01:32:14,279 Veliki je bijes, vidite, u njemu ubijen. 1357 01:32:15,119 --> 01:32:16,399 Poželi mu da uđe. 1358 01:32:16,479 --> 01:32:18,479 Hoće li Vašem Visočanstvu biti ugodno hodati? 1359 01:32:20,319 --> 01:32:24,199 Ah... Morate me strpjeti. 1360 01:32:26,479 --> 01:32:30,119 Molim te sada, zaboravi i oprosti. 1361 01:32:34,199 --> 01:32:35,840 ja sam star... 1362 01:32:36,520 --> 01:32:38,479 i budalasti. 1363 01:33:13,119 --> 01:33:14,520 Vatra! 1364 01:33:15,880 --> 01:33:17,039 Vatra! 1365 01:33:26,600 --> 01:33:28,600 U zaklon! 1366 01:33:54,000 --> 01:33:57,159 Ako ti se ikad opet vratim, Donijet ću ti utjehu. 1367 01:33:59,560 --> 01:34:01,119 Grace ide s vama, gospodine. 1368 01:34:12,239 --> 01:34:14,640 On le recherche sur toute cette zone. 1369 01:34:14,720 --> 01:34:17,039 Après nous pourrons déployer si vous voulez 1370 01:34:17,119 --> 01:34:19,000 une autre troupe du côté du château... 1371 01:34:45,720 --> 01:34:47,079 daleko! 1372 01:34:47,159 --> 01:34:48,760 Starac! 1373 01:34:48,840 --> 01:34:50,279 Daj mi ruku, daleko! 1374 01:34:50,359 --> 01:34:52,800 Kralj Lear je izgubio, on i njegova kći uzeti. 1375 01:34:52,880 --> 01:34:54,880 Daj mi svoju ruku. hajde 1376 01:34:55,600 --> 01:34:56,920 Nema dalje, gospodine. 1377 01:34:57,760 --> 01:35:00,079 Čovjek čak i ovdje može trunuti. 1378 01:35:03,359 --> 01:35:08,119 Muškarci moraju izdržati svoje idući odavde kao i njihov dolazak ovamo. 1379 01:35:09,600 --> 01:35:11,039 Zrelost je sve. 1380 01:35:15,199 --> 01:35:17,479 Oh... Oh... 1381 01:35:17,560 --> 01:35:18,560 Oh... 1382 01:35:32,560 --> 01:35:34,319 Desno, lijevo. 1383 01:35:53,119 --> 01:35:57,840 Nismo prvi koji imaju najbolje znači izazvao najgore! 1384 01:35:57,920 --> 01:36:00,920 Nećemo li vidjeti ove kćeri a ove sestre? 1385 01:36:01,000 --> 01:36:02,199 Ne, ne, ne, ne. 1386 01:36:02,279 --> 01:36:04,760 Dođi, idemo u zatvor. 1387 01:36:04,840 --> 01:36:06,239 ha... 1388 01:36:06,319 --> 01:36:09,520 Nas dvoje sami ćemo pjevati kao ptice u kavezu. 1389 01:36:10,600 --> 01:36:12,279 Kad od mene tražiš blagoslov, 1390 01:36:12,359 --> 01:36:15,159 kleknut ću i tražim od tebe oprost. 1391 01:36:17,640 --> 01:36:21,640 I tako ćemo živjeti, i moliti se, i pjevati, i pričati stare priče, 1392 01:36:21,720 --> 01:36:24,039 i smijati se pozlaćenim leptirima. 1393 01:36:24,920 --> 01:36:29,880 I čuti jadne lupeže kako govore o dvorskim vijestima a razgovarat ćemo i s njima, 1394 01:36:29,960 --> 01:36:33,840 tko gubi, a tko dobiva, tko je unutra, tko je vani... 1395 01:36:37,159 --> 01:36:39,800 i preuzeti na sebe misterij stvari 1396 01:36:40,840 --> 01:36:43,800 kao da smo božje uhode. 1397 01:36:45,399 --> 01:36:50,920 I istrošit ćemo se u zatvoru ograđenom zidom čopori i sekte velikih 1398 01:36:51,000 --> 01:36:53,039 ta oseka i oseka po mjesecu. 1399 01:36:57,119 --> 01:37:02,319 Nakon takvih žrtava, moja Cordelia, 1400 01:37:06,119 --> 01:37:10,680 sami bogovi bacaju tamjan. 1401 01:37:11,560 --> 01:37:15,079 Hm! Jesam li te uhvatio? 1402 01:37:15,159 --> 01:37:19,199 On koji nas dijeli donijet će žig s neba, 1403 01:37:19,279 --> 01:37:21,439 i otpusti nas odavde kao lisice. 1404 01:37:24,199 --> 01:37:25,760 Obriši oči. 1405 01:37:27,640 --> 01:37:30,600 Dobre godine će ih pojesti, meso i pao 1406 01:37:30,680 --> 01:37:32,279 prije nego što će nas rasplakati. 1407 01:37:33,319 --> 01:37:35,600 Prvo ćemo ih vidjeti izgladnjele. 1408 01:37:48,640 --> 01:37:50,119 dođi 1409 01:37:52,399 --> 01:37:55,239 Za korak sam te napredovao. 1410 01:37:55,920 --> 01:38:01,439 Ako učiniš kako ti ovo upućuje, ti si put do plemenite sreće. 1411 01:38:14,079 --> 01:38:18,359 Ili reci da ćeš to učiniti ili napredovati na drugi način. 1412 01:38:18,439 --> 01:38:20,880 Ne mogu vući kola niti jesti sušenu zob. 1413 01:38:21,600 --> 01:38:24,039 Ako je to muški posao, ja ću to učiniti. 1414 01:38:32,159 --> 01:38:36,039 Gospodine, danas ste pokazali svoju hrabrost procijedi, i sreća te dobro vodila. 1415 01:38:36,119 --> 01:38:38,800 Imate zarobljenike koji su bili suprotnosti današnjeg sukoba. 1416 01:38:38,880 --> 01:38:40,319 Zahtijevam ih od tebe 1417 01:38:40,399 --> 01:38:43,800 tako da ćemo pronaći njihove zasluge a naša sigurnost može jednako odrediti. 1418 01:38:44,439 --> 01:38:49,399 Gospodine, mislio sam da je prikladno poslati staru a jadni kralj do neke retencije. 1419 01:38:49,479 --> 01:38:52,279 U to vrijeme se znojimo i krvarimo. 1420 01:38:52,359 --> 01:38:54,000 Prijatelj je izgubio prijatelja, 1421 01:38:54,079 --> 01:38:55,960 a najbolje svađe na žaru 1422 01:38:56,039 --> 01:38:58,560 su prokleti od onih koji osjećaju njihovu oštrinu. 1423 01:38:58,640 --> 01:39:03,119 Pitanje Cordelije i njezina oca zahtijeva bolje mjesto. 1424 01:39:03,199 --> 01:39:07,279 Gospodine, zbog vašeg strpljenja, držim vas ali subjekt ovog rata, a ne kao brat. 1425 01:39:07,359 --> 01:39:11,279 On je vodio naše ovlasti, nosio nalog mog mjesta i osobe, 1426 01:39:11,359 --> 01:39:15,199 koja neposrednost može dobro stajati i naziva se tvojim bratom. 1427 01:39:15,279 --> 01:39:16,279 Ne tako vruće. 1428 01:39:16,359 --> 01:39:20,479 U svojoj vlastitoj milosti on se uzvisuje više nego u vašem dodatku. 1429 01:39:20,560 --> 01:39:25,600 U moja prava koja sam uložio, on se najbolje natječe. 1430 01:39:25,680 --> 01:39:27,760 Takvih je bilo najviše ako bi te trebao oženiti. 1431 01:39:27,840 --> 01:39:29,760 Šaljivdžije se često pokažu prorocima. 1432 01:39:29,840 --> 01:39:33,720 Uh-uh. To oko koje ti je to reklo pogledao ali iskosa. 1433 01:39:33,800 --> 01:39:36,239 Gospođo, nisam dobro, 1434 01:39:36,319 --> 01:39:40,600 inače bih trebao odgovoriti iz punog želuca. 1435 01:39:44,399 --> 01:39:45,399 generalno... 1436 01:39:47,119 --> 01:39:51,640 Uzmi moje vojnike, zarobljenike, baština. 1437 01:39:51,720 --> 01:39:55,880 Riješite se njih, mene. Ovi zidovi su tvoji. 1438 01:39:56,640 --> 01:40:00,319 Svjedoči svijetu da te stvaram ovdje moj gospodaru i gospodaru. 1439 01:40:00,399 --> 01:40:02,920 A kamoli laž nije u vašoj dobroj volji. 1440 01:40:03,000 --> 01:40:04,680 Niti u tvojoj, gospodaru. 1441 01:40:04,760 --> 01:40:06,520 Polukrvni tip, da. 1442 01:40:06,600 --> 01:40:08,439 Dokaži moju titulu svoju. 1443 01:40:08,520 --> 01:40:12,600 Edmunde, hapsim te zbog izdaje kapitala, i u tvom dosegu ova pozlaćena zmija. 1444 01:40:12,680 --> 01:40:14,119 Interludij. 1445 01:40:14,199 --> 01:40:15,640 Neka izazov zvuči. 1446 01:40:15,720 --> 01:40:19,159 Ako se nitko ne pojavi da dokaže tvoju osobu tvoje gnusne, očite i mnoge izdaje, 1447 01:40:19,239 --> 01:40:21,640 evo mog obećanja. Učinit ću to na srcu. 1448 01:40:21,720 --> 01:40:23,119 Evo moje razmjene. 1449 01:40:23,199 --> 01:40:26,239 Što je on na svijetu to me naziva izdajnikom, 1450 01:40:26,319 --> 01:40:28,720 zlikovac kao da laže. 1451 01:40:29,199 --> 01:40:34,039 Tko se usudi prići, na njega, na tebe, na koga ne? 1452 01:40:34,119 --> 01:40:36,840 održavat ću moja istina i čast čvrsto. 1453 01:40:36,920 --> 01:40:38,720 Neka izazov zvuči. 1454 01:40:39,680 --> 01:40:41,840 Moja bolest raste na meni. 1455 01:40:43,079 --> 01:40:45,279 Nije dobro, odvezite je u moju sobu. 1456 01:40:57,399 --> 01:41:01,159 Ako bilo koji čovjek kvalitete ili stupnja unutar popisa vojske 1457 01:41:01,239 --> 01:41:05,760 nastavit će s Edmundom, navodni grof od Gloucestera, 1458 01:41:05,840 --> 01:41:08,359 da je višestruki izdajica, 1459 01:41:08,960 --> 01:41:10,720 neka se pojavi! 1460 01:41:34,239 --> 01:41:35,800 Što ti kažeš? 1461 01:41:36,560 --> 01:41:38,840 Ti si izdajica, 1462 01:41:38,920 --> 01:41:43,439 lažan svojim bogovima, tvoj brat, i tvoj otac. 1463 01:41:44,319 --> 01:41:47,239 Vraćam ti se ove izdaje glava. 1464 01:41:48,119 --> 01:41:50,079 Da! hajde 1465 01:42:03,800 --> 01:42:05,520 Borba! 1466 01:42:25,600 --> 01:42:27,279 - Ustani! - Ustani. 1467 01:43:55,399 --> 01:43:58,520 Ti nisi poražen ali cozened and beguiled! 1468 01:43:58,600 --> 01:44:00,279 Začepi gubicu, gospođo! 1469 01:44:02,760 --> 01:44:03,760 Ne! 1470 01:44:03,840 --> 01:44:06,279 Idi s njom. Ona je očajna. 1471 01:44:13,319 --> 01:44:17,399 Što si me teretio, to sam učinio. 1472 01:44:18,399 --> 01:44:20,760 I više, mnogo više. 1473 01:44:23,319 --> 01:44:24,399 Ali što si ti? 1474 01:44:24,479 --> 01:44:27,960 Ništa manje nisam u krvi nego što jesi, Edmunde. 1475 01:44:28,600 --> 01:44:30,039 Moje ime je Edgar... 1476 01:44:30,880 --> 01:44:32,119 i sin tvoga oca. 1477 01:44:32,199 --> 01:44:34,439 Kotač je napravio puni krug. 1478 01:44:35,760 --> 01:44:37,039 ovdje sam 1479 01:44:40,880 --> 01:44:42,960 O kad bi mi srce puklo... 1480 01:44:43,039 --> 01:44:44,960 pomoć! Pomoć! 1481 01:44:47,239 --> 01:44:48,680 Pa, govori, čovječe. 1482 01:44:48,760 --> 01:44:50,279 Ovaj nož... 1483 01:44:51,079 --> 01:44:53,560 Ovaj nož je došao čak iz srca... 1484 01:44:53,640 --> 01:44:55,399 Pa tko, čovječe? Govoriti! 1485 01:44:56,000 --> 01:44:57,039 Vaša dama, gospodine. 1486 01:44:58,279 --> 01:45:01,399 Vaša dama. I njezina sestra od nje je otrovana. 1487 01:45:02,359 --> 01:45:04,119 Ona to priznaje. 1488 01:45:04,199 --> 01:45:06,000 Proizvoditi tijela. 1489 01:45:06,079 --> 01:45:07,479 Bili živi ili mrtvi. 1490 01:45:08,840 --> 01:45:09,880 Nastavi. 1491 01:45:09,960 --> 01:45:12,680 Bio sam ugovoren s njima obojicom. 1492 01:45:14,600 --> 01:45:16,640 Sve troje se sada vjenčaju u trenu. 1493 01:45:25,640 --> 01:45:28,039 Došao sam ponuditi svom kralju i gospodaru da laku noć. 1494 01:45:29,239 --> 01:45:31,159 Nije li on ovdje? 1495 01:45:38,600 --> 01:45:40,960 Vidiš li ovaj predmet, Kent? 1496 01:45:46,520 --> 01:45:47,720 Ja žudim za životom. 1497 01:45:47,800 --> 01:45:49,920 Brzo pošalji... 1498 01:45:50,520 --> 01:45:53,359 jer moj je spis o životu Leara i na Cordeliji. 1499 01:45:55,319 --> 01:45:56,479 Pošaljite na vrijeme! 1500 01:45:57,000 --> 01:45:59,520 - Požurite za života! - Nosite ga odavde! 1501 01:46:08,079 --> 01:46:09,680 urlik! 1502 01:46:18,920 --> 01:46:20,119 urlik! 1503 01:46:21,920 --> 01:46:23,119 urlik! 1504 01:46:24,279 --> 01:46:25,840 urlik! 1505 01:46:27,399 --> 01:46:30,800 O vi ste ljudi od kamenja. 1506 01:46:32,920 --> 01:46:37,720 Da sam imao tvoje jezike i oči, upotrijebio bih ih pa da pukne nebeski svod. 1507 01:46:55,600 --> 01:46:58,600 Otišla je... zauvijek. 1508 01:47:26,399 --> 01:47:30,079 Znam kad je netko mrtav a kad se živi. 1509 01:47:30,960 --> 01:47:33,680 Mrtva je kao zemlja. 1510 01:47:36,159 --> 01:47:38,039 Ovo pero se miče. 1511 01:47:39,800 --> 01:47:41,199 Ona živi. 1512 01:47:45,800 --> 01:47:47,760 Ako je tako, to je šansa 1513 01:47:47,840 --> 01:47:53,199 koji iskupljuje sve tuge koje sam ikad osjetio. 1514 01:47:53,279 --> 01:47:55,560 O moj dobri gospodaru... 1515 01:47:55,640 --> 01:47:57,239 Prithee, daleko. 1516 01:47:57,319 --> 01:48:00,520 'Ovo je plemeniti Kent, tvoj prijatelj. 1517 01:48:00,600 --> 01:48:05,079 Kuga na nas, ubojice, izdajice svi! 1518 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Možda sam je spasio. 1519 01:48:10,119 --> 01:48:11,560 Sada je nema... 1520 01:48:12,960 --> 01:48:14,079 zauvijek. 1521 01:48:17,960 --> 01:48:19,600 Cordelia... 1522 01:48:19,680 --> 01:48:22,239 Cordelia, ostani malo. Ha? 1523 01:48:23,079 --> 01:48:24,520 Što ne kažeš? 1524 01:48:27,840 --> 01:48:31,359 Glas joj je uvijek bio tih, nježan i tih. 1525 01:48:32,439 --> 01:48:34,439 Izvrsna stvar kod žene. 1526 01:48:38,720 --> 01:48:40,920 Ubio sam roba to je bilo vješanje tebe. 1527 01:48:41,000 --> 01:48:42,159 Nisam li, prijatelju? 1528 01:48:43,239 --> 01:48:45,399 Istina je, moji gospodari, jest. 1529 01:48:50,640 --> 01:48:56,640 Vidio sam dan, sa svojim dobrim zagrizom falchion Natjerao bih ih da preskoče! 1530 01:49:02,359 --> 01:49:04,800 Sada sam star, 1531 01:49:04,880 --> 01:49:07,119 a ti isti križevi me kvare. 1532 01:49:12,800 --> 01:49:14,800 Ovo je dosadan prizor. 1533 01:49:17,920 --> 01:49:19,319 tko si ti 1534 01:49:20,239 --> 01:49:23,239 Moje oči nisu najbolje, reći ću ti otvoreno. 1535 01:49:23,319 --> 01:49:25,079 Zar ti nisi Kent? 1536 01:49:25,159 --> 01:49:28,079 Isto, tvoj sluga Kent. 1537 01:49:28,159 --> 01:49:31,039 Gdje je tvoj sluga, Caius? 1538 01:49:32,239 --> 01:49:34,199 On je dobar čovjek, to ću vam reći. 1539 01:49:34,279 --> 01:49:37,680 Napast će, i to brzo. On je mrtav i pokvaren. 1540 01:49:37,760 --> 01:49:39,520 Ne, moj dobri gospodaru! 1541 01:49:39,600 --> 01:49:41,760 - Ja sam pravi čovjek... - Vidjet ću to jasno. 1542 01:49:41,840 --> 01:49:46,039 To iz tvoje prve razlike i propadanje pratilo je tvoje tužne korake. 1543 01:49:46,119 --> 01:49:47,359 Ovdje ste dobrodošli. 1544 01:49:48,319 --> 01:49:52,000 Ne zna što govori a uzalud mu se predstavljamo. 1545 01:49:52,079 --> 01:49:54,560 Moja gospodo i plemeniti prijatelji, znati našu namjeru. 1546 01:49:54,640 --> 01:49:57,840 Kakva utjeha ovom velikom raspadanju svibanj doći će se primijeniti. 1547 01:49:57,920 --> 01:50:00,119 Za nas, mi ćemo dati ostavku 1548 01:50:00,199 --> 01:50:02,960 za života ovog starog veličanstva njemu naša apsolutna moć. 1549 01:50:03,039 --> 01:50:05,520 O vidi, vidi! 1550 01:50:07,840 --> 01:50:13,399 I... i moja jadna budalo... je obješen. 1551 01:50:14,960 --> 01:50:17,039 ne... ne... 1552 01:50:18,199 --> 01:50:21,039 Nema života. 1553 01:50:25,159 --> 01:50:29,079 Zašto bi pas, konj, pacov ima život... 1554 01:50:30,359 --> 01:50:32,520 a ti uopće nemaš daha? 1555 01:50:33,800 --> 01:50:37,199 Nećeš više dolaziti. 1556 01:50:44,319 --> 01:50:46,039 nikad... 1557 01:50:46,880 --> 01:50:47,880 nikad... 1558 01:50:49,000 --> 01:50:51,800 Nikad, nikad, nikad... 1559 01:50:58,720 --> 01:51:00,520 Molim vas, poništite ovaj gumb. 1560 01:51:05,039 --> 01:51:06,399 Hvala, gospodine. 1561 01:51:09,880 --> 01:51:11,720 vidiš ovo? 1562 01:51:11,800 --> 01:51:13,760 pogledaj... 1563 01:51:13,840 --> 01:51:15,279 Na njoj, njezinim usnama. 1564 01:51:15,359 --> 01:51:17,520 Pogledaj tamo, pogledaj tamo. 1565 01:51:18,600 --> 01:51:20,880 On se onesvijesti. 1566 01:51:22,560 --> 01:51:23,760 moj gospodaru... 1567 01:51:25,680 --> 01:51:26,680 moj gospodaru? 1568 01:51:26,760 --> 01:51:30,960 Oh. Slomi, srce, ja prithee slomim. 1569 01:51:31,640 --> 01:51:34,479 Pogledaj gore, gospodaru. 1570 01:51:34,560 --> 01:51:37,439 O, ne uznemiravaj njegov duh. O, pusti ga da prođe. 1571 01:51:37,520 --> 01:51:41,760 Mrzi ga da bi na stalak ovaj teški svijet izduži ga duže. 1572 01:51:54,239 --> 01:51:55,960 On je doista otišao. 1573 01:52:05,479 --> 01:52:09,239 Čudo je što je izdržao toliko dugo. 1574 01:52:11,479 --> 01:52:14,239 Ali uzurpirao je njegov život. 1575 01:52:32,119 --> 01:52:33,760 Prijatelji moje duše, 1576 01:52:33,840 --> 01:52:38,560 vas dvoje vladate ovim kraljevstvom a gor'd državu uzdržavati. 1577 01:52:39,960 --> 01:52:42,479 Čeka me putovanje, gospodine, uskoro. 1578 01:52:43,239 --> 01:52:47,079 Gospodar me zove. Ne smijem reći ne. 1579 01:53:13,399 --> 01:53:16,039 Težini ovog tužnog vremena moramo se pokoriti, 1580 01:53:19,800 --> 01:53:22,439 govorimo ono što osjećamo, ne ono što bismo trebali reći. 1581 01:53:24,239 --> 01:53:26,319 Najstariji je najviše rodio. 1582 01:53:28,039 --> 01:53:31,640 Mi mladi to nikada nećemo vidjeti puno, 1583 01:53:36,720 --> 01:53:38,279 niti živjeti tako dugo.